Джо Аберкромби рецензии на книги - страница 8

Не знаю, давно или недавно, но с некоторых пор стали писать и издавать больше темного фэнтези. Никаких тебе феечек с единорогами, как и идеальных героев, все сурово, кроваво. Правда жизни во всей ее неприглядности со страданиями, кровищей, пытками, интригами, только в другом мире. Вот и у меня дошли руки до Аберкромби, решила узнать, настолько ли он хорош.

Ну что сказать – хорош просто слов нет, потрясающ. Иначе чем еще объяснить, что многим так нравится калека-инквизитор, палач и циник с мрачнейшим чувством юмора? Занд дан Глокта - человек, которого не сломали пытки, а также последующие дни, пронизанные бесконечной болью, отчаяньем и беспомощностью. Отношение к жизни и к себе потрясающее, сарказм и цинизм зашкаливают.

Логен Девятипалый – крепкий воин, которому нечего терять, так как все уже потеряно. “Я дерусь, потому что я дерусь” – вполне можно сказать и про него. Однако это не веселье, как у Портоса, а скорее тяжелая работа. Но ему не откажешь в мудрости и уме. Основательный, крепкий, умеющий принимать решения, спокойный, трезво мыслящий, эдакий постаревший Волкодав, которому не достался счастливый финал.

Джезаль дан Луфар – заносчивый аристократ, смотрящий на всех свысока, живущий не по средствам, капитан с купленным чином. И вот незадача, привычная картина мира ощутимо нарушается из-за его чувств к Арди, сестре командира Веста, выбившегося из низов. Из него герой, как из Арди – разумная и спокойная селянка. По большому счету ему ничего не нужно, даже и слава как-то не влечет. Единственное, что на какое-то время может сработать – уязвленное самолюбие.

Майор Вест – крепкий середнячок, в меру умный, в меру амбициозный. Сложно сказать, насколько изменилось мое мнение о нем после того, что он сделал с Арди. По крайней мере он честно признался себе, что не прав, что он облажался во всем еще когда ее бросил, и он испытывает к себе отвращение.

Первая книга – это затравка. Автор пока только знакомит нас со всеми действующими лицами, постепенно погружает в выпуклый выдуманный им мир, живой и яркий. Это могло бы получиться скучным у кого-то другого, но Аберкромби не подкачал. Отличный задел, и я предвкушаю отличное продолжение. Могу сказать только одно - кто такой Мартин?! :))

Достойная книга, и это малейшее, что я могу сказать! Мне очень она понравилась, после прочтение буря эмоций. Долго думала над тем, за что же снять баллы, и поняла, что ну его все к черту! Я ставлю 10, я не смогла найти какие-либо недочеты, которые бы заставили меня изменить свое мнение.

Это такой тип книг, в которые с первых страниц погружаешься с головой! Лично для меня здесь было увлекательно все. Я не ожидала, что человек способен на столько интересно передать дух в книге. А именно дух произведения заставляет читать и читать...

Итак, я открыла книгу и не совсем поняла, что происходит, ведь самая первая глава имеет название "Конец". Невольно захотелось перелистать странички до последней и удостовериться, не называется ли та "Начало". Но нет, конечно же подобное не имело место быть. С первых страниц вы неожиданно врываетесь в схватку противников. Вокруг кровища, оружие и прекрасные бойцы. И вы такие: "Блин, что происходит?" Но в то же время вихрь действий несет вас дальше, и вы позволяете ему это с собой сделать... И вот в таком темпе неожиданно наступает тот момент, когда оказывается, что страничка-то последняя...

Выделить какого-то одного героя как по мне - просто нереально. Более того, я не уверенна, что здесь есть главный герой. Но при этом, все персонажи безумно калоритны, и даже если вы читаете о ком-то негативном вы все равно это делаете с восторгом. Особенно мне приглянулся конечно же мастер Девятипалый. Он безумно шикарный мужчина, вроде и варвар, но в то же время его умение и мастерство боя заставляет оценивать его как аса в своем деле. А лично я профессионализм уважаю. Его тяжелая история не оставляет равнодушным, а его скитания далее - заставляют переживать. С другой стороны мне понравились девушки в книге, они бесподобны, вот правда. Такие различные характеры, но такие сильные и эмоциональные, а это притягивает. Особенно меня вдохновила Ферро. Интереснейшая личность, учитывая то, что в бою она не уступает мужчинам, а некоторых из них и превосходит. Может она и дикарка, может ею движет только месть, но блин, она шикарна...

А еще, хочу поблагодарить автора за юмор. Все время такой приятный, легкий и уместный. Это было приятным дополнением к его безумному рассказу.

А так...ну я могу и дальше продолжать хвалить книжку, но какой от этого толк? Если появится желание, просто читайте. А я же продолжу путешествовать с героями, только для начала скачаю вторую книгу...)

#М1_5курс

Великий Иувин, ну кого там еще нелегкая принесла?! Хе, очередной любитель фэнтези пожаловал! Что ж, заходи, коль пришел! Присаживайся, да с чем пожаловал, то и разливай. Хм, а ведь и правда вкусно... Ну ладно, умаслил! Так и быть, есть у меня для тебя кое-что новенькое, сногсшибательное и потрясающее! К тому же не простое, а темное! Да-да, именно темное фэнтези! И никаких тебе эльфсов, гоблинсов и хоббитсов. Но есть маги, которых не так много, и о которых давно забыли. А в существование магии многие уже и не верят.

Что-что? Эх, стал я староват, на уши глуховат. Говори громче, сынок... Не сынок? Да какая мне-то разница? Ааа, кем бы ты там ни был, спрашиваешь в каком году это все случилось? Да кто ж его знает? Давно это все произошло. Если сам Джо и в курсе, то мне и словечком не обмолвился. Одно могу сказать - тогда еще люди запах пороха не знали, о динамите, детонаторе, да бензине и слыхом не слыхивали. Кровинушку друг другу пускали железом. Ну кроме магов, конечно же. У них, как ты догадываешься, есть и другие методы. Вот какие были времена, да... В общем, настрой свое воображение на средневековье родимое, и погнали!

Спрашиваешь, о чем история? Если рискнуть выразить это одним словом, то, наверно, самым точным словом будет - война. Война, которую Бетод, король Севера, объявил Союзу. Подковёрная война за власть внутри Союза, которую ведет архилектор Сульта, с помощью своего подручного инквизитора Занда дан Глокты. Расплодившиеся плоскоголовые шанка того и гляди перейдут горы и вторгнутся в земли Северян, пока те воюют с Союзом. Логен Девятипалый ведет войну со всеми, кто пытается снести ему башку. И судя по всему, назревает какая-то жесткая разборка между магами, о которых давно забыли. Ты только представь, что в существование магии многие уже и не верят! Что? Это я уже говорил? Ну, что тут скажешь... Видимо, прав Глокта - "Повторение - проклятье старости".

Кто же главный герой, знать ты хочешь? Хороший вопрос, я бы даже сказал - отличный! Только вот одного главного персонажа и при всем желании не выделить. Видишь ли, в этом-то и фишка - Джо ведет свой рассказ от третьего лица, с точки зрения одного из шести героев. Вроде бы и можно сказать, что вот они-то и главные… Но мастер Джо так умело преподносит всех своих персонажей, что, держу пари, для каждого слушателя найдутся свои любимчики. Как бы сильно я ни хотел познакомить тебя со всеми ними, и дабы не испортить твои впечатления, лучше предоставлю это дело самому мастеру.

Но если уж ты так хочешь узнать, кто самые яркие личности, на мой взгляд…
Безусловно, Логен Девятипалый. “Если хочешь что-то сказать про Логена Девятипалого, скажи, что он умеет выживать”. Могучий воин Севера, побывавший в таком количестве битв, что и представить сложно. А самое интересное, откуда же прилепилось к нему это погоняло - Девять Смертей? Узнаешь и об этом, в свое время.

Инквизитор Занд дан Глокта. Вот уж тоже товарищ уникальный. Бывший офицер, искусный фехтовальщик... в прошлом, до того как попал в плен в Гуркхуле, где его пытали и искалечили. Какая же забавная эта штука судьба, что после возвращения из плена Глокта стал инквизитором... Ты познакомишься не только с его делами и словами, но и с его мыслями, которые зачастую гораздо интересней.

Ну и, первый маг - Байяз, мастер высокого искусства. Пока что личность очень уж непонятная. Какие цели он преследует? Что ему нужно? В чем его интересы...? Так что над словами Логена стоит призадуматься - "Если хочешь рассказать про первого из магов, расскажи, что он чертов мошенник!"
Я ведь уже говорил, что Первый Закон Магии - запрещено прикасаться к Другой Стороне непосредственно - должен выполняться всеми без исключения, равно как и Второй Закон? Не говорил? Ну вот сказал. Есть такие, и их немало, кто нарушают Второй Закон. Их называют Едоками. Догадался, что они едят, и что гласит Второй Закон? Да? Молодец!
Но считает ли Байяз, что Первый Закон писан и для него? Это и многое другое нам предстоит узнать в следующий раз. И нутром чую, что дальше все будет еще интересней!

Что дальше? Ты меня вообще слушал? Я же сказал, что не знаю! Самому не терпится услышать продолжение. Узнаю - расскажу, если придешь опять не с пустыми руками. А вообще, взял бы, кем бы ты там ни был, да сам ознакомился, вместо того, чтобы допекать утомившегося старикана вопросами!

Искреннее Ваш,
Курсант J.
#М1_5курс

История в 3 книге катится, как и должно. Война с севером, война с гурками, неожиданные возвышения для одних, новые испытания для других, Глокта мечется между молотом и наковальней, или между Сциллой и Харибдой, кому как угодно. У Джезаля головокружение от успехов, в нем все еще живет самовлюбленный трусоватый франт, но он взрослеет. Слегка. Байяз интригует изо всех сил и по-прежнему сам себе на уме, Ферро надеется, что наконец-то исполнится ее месть, Логен там же, где был большей частью – сражается в грязи, хотя и поднялся на кочку.

Что интересно, трилогия вроде бы завершается, вот только не будет не то что счастливого конца, а конца в принципе, такого, за которым маячит размытое “долго и счастливо”. Просто герои преодолели некий этап, а впереди еще ого-го, вся жизнь. И конец больше похож на начало. Правда, Глокте все-таки удалось получить в итоге какое-никакое удовлетворение за свои труды, чему я не могу не радоваться.

Кто-то выжил, кто-то нет. Еще, конечно, я не совсем поняла, зачем вся эта суета Байязу. Неужели, только чтобы эго потешить и все, чтобы быть бессменным кукловодом?
Что будет дальше с героями? Чем все продолжится и кончится? Повезет кому-то или нет? А мне понравилось, что Аберкромби не дает никаких внятных ответов. Ведь это:

"Ужасно банально. Вот чем неприятны ответы — они всегда оказываются гораздо скучнее вопросов"

И недаром последняя глава называется “Начало”, а не “Конец”.

История, начатая в первой книге, продолжается. Бывшие друзья Логена присоединились в войне с Бетодом к войскам противника и составляют компанию Весту и принцу Ладиславу.

А вот сам Девятипалый с Байязом, Джезалем, Ферро, учеником мага и проводником направились к краю мира. Туда, не знаю куда, отнести то, не знаю, что. Логен пытается сплотить разношерстную группку, что сложновато. Джезаль мучается и презирает окружающих, Ферро никому не верит и злобно косится на спутников как голодный волк, Малахус Ки все время молчит, проводник Брат Длинноногий только и делает, что хвастается, Байяз ничего не рассказывает, а порою ведет себя то ли как вечно загадочный Гэндальф, то ли как Бильбо под властью кольца.

Глокта делает все возможное и невозможное, чтобы укрепить Дагоску и узнать, что случилось с прежним инквизитором-наставником.

В общем и целом, вторая часть состоит из сражений на том или другом конце Союза и за его пределами. И пока союзники показывают себя не слишком подготовленными бойцами. Читать было не менее интересно, чем первую книгу, хотя я не слишком люблю описание всяких битв, но тут никуда без этого.

И все было бы прекрасно, если бы не обескураживающее завершение одной из основных линий. Полное ощущение, что меня как-то обманули, как и героев. Правда, есть подозрение, что кто-то из героев обманул всех остальных. Еще появились подозрения по поводу судеб ряда главных героев. Посмотрим в третьей части, оправдаются ли мои ожидания.

Не знаю, давно или недавно, но с некоторых пор стали писать и издавать больше темного фэнтези. Никаких тебе феечек с единорогами, как и идеальных героев, все сурово, кроваво. Правда жизни во всей ее неприглядности со страданиями, кровищей, пытками, интригами, только в другом мире. Вот и у меня дошли руки до Аберкромби, решила узнать, настолько ли он хорош.

Ну что сказать – хорош просто слов нет, потрясающ. Иначе чем еще объяснить, что многим так нравится калека-инквизитор, палач и циник с мрачнейшим чувством юмора? Занд дан Глокта - человек, которого не сломали пытки, а также последующие дни, пронизанные бесконечной болью, отчаяньем и беспомощностью. Отношение к жизни и к себе потрясающее, сарказм и цинизм зашкаливают.

Логен Девятипалый – крепкий воин, которому нечего терять, так как все уже потеряно. “Я дерусь, потому что я дерусь” – вполне можно сказать и про него. Однако это не веселье, как у Портоса, а скорее тяжелая работа. Но ему не откажешь в мудрости и уме. Основательный, крепкий, умеющий принимать решения, спокойный, трезво мыслящий, эдакий постаревший Волкодав, которому не достался счастливый финал.

Джезаль дан Луфар – заносчивый аристократ, смотрящий на всех свысока, живущий не по средствам, капитан с купленным чином. И вот незадача, привычная картина мира ощутимо нарушается из-за его чувств к Арди, сестре командира Веста, выбившегося из низов. Из него герой, как из Арди – разумная и спокойная селянка. По большому счету ему ничего не нужно, даже и слава как-то не влечет. Единственное, что на какое-то время может сработать – уязвленное самолюбие.

Майор Вест – крепкий середнячок, в меру умный, в меру амбициозный. Сложно сказать, насколько изменилось мое мнение о нем после того, что он сделал с Арди. По крайней мере он честно признался себе, что не прав, что он облажался во всем еще когда ее бросил, и он испытывает к себе отвращение.

Первая книга – это затравка. Автор пока только знакомит нас со всеми действующими лицами, постепенно погружает в выпуклый выдуманный им мир, живой и яркий. Это могло бы получиться скучным у кого-то другого, но Аберкромби не подкачал. Отличный задел, и я предвкушаю отличное продолжение. Могу сказать только одно - кто такой Мартин?! :))

Джо Аберкромби опять справился — от второго тома трилогии мы получаем ровно то, что и должно быть во втором томе трилогии: планомерное развитие всех сюжетных линий, зародившихся еще в первой книге, и плавное, без эксцессов и потрясений, переведение их в третий том. Никаких крутых сюжетных поворотов, (почти) никто не умер — все ровно и спокойно. Стабильность — признак мастерства, как говорится, но не знаю, является ли это комплиментом в данном случае.
Нет, читать это все по-прежнему интересно, но никакого откровения или разрыва шаблона не случилось — это просто хорошее фэнтези, крепкое, увлекательное, но не шедевр.

Три сюжетные линии, развиваемые автором, за всю книгу ни разу так и не пересекаются, но повествование все равно идет достаточно ровно: две из трех историй воспринимаются в контексте друг друга, а вот третья слегка от них оторвана, однако и она не выглядит пятым колесом в телеге — мы все понимаем, что рано или поздно все три истории сплетутся воедино, и ни одна мелочь не будет забыта. Ну, то есть, мы на это надеемся.

Пожалуй, самая сильная сюжетная линия — это линия инквизитора Глокты. Она вполне цельная, самодостаточная. Здесь перед нами разыгрывается почти что детективная история: поиск предателя в осажденном городе. Политические интриги, подковерная возня — и все это в тени ощутимой военной угрозы. Развязка истории выполнена мастерски: Глокта, вычислив предателя и удержав город, понимает, что победа-то, по сути, пиррова. Никому — ни ему самому, ни предателю, ни народу города, ни даже королю, — эта победа не нужна, она принесла лишь множество смертей. А если бы город все-таки был потерян, всего этого можно было избежать.
Такая вот пляска на костях. Победа была худшим вариантом; она принесла только новые страдания, и лучше всех это понимает сам победитель.

Вторая сюжетная линия — это история майора Веста, сопровождающего войска империи в совершенно другой войне. Это тоже достаточно увлекательная история (и, в лучших традициях темного фэнтези, очень кровавая), но ее трудно назвать законченной: автор лишь подвел ее к развязке, но не завершил.
Там будет много сражений и много неожиданных ходов, много напряженных нервов и разбитых в кровь кулаков, но никакие итоги подведены не будут.

И третья история — это рассказ о походе Байяза со товарищи на запад за... зачем-то. Самая, пожалуй, невнятная и безынтересная линия, потому что цель похода держится в секрете до самого конца. Автор вроде как пытается накрутить интриги, но получается у него достаточно уныло: герои просто бредут, абы куда, неясно зачем, попутно раздавая вялые оплеухи встречным негодяям, и снова идут, идут, идут...
Эта тоска слегка разбавляется попытками автора развить характер своих персонажей (что, честно говоря, смотрится даже занятно), но никакие взаимоотношения между героями не могут отменить общей серости этого рассказа.

И все было бы хорошо, если бы автора не мотало периодически из крайности в крайность.
То он вдруг решает поддать перчинки и случайно опрокидывает в книгу большущий баллон откровенной порнухи — читать это неприятно, и вовсе не из-за ханжества (все мы уже взрослые люди и понимаем, что дяди с тетями не из платонических соображений любят уединяться), а просто из-за того, как сильно это выбивается из общей стилистики повествования: сдержанно, скупо, лаконично — и тут на тебе, на две страницы подробнейшее описание налитых кровью чресел и трясущихся грудей. Буэ-э.

Потом вдруг Джо решает накидать в книгу мордобоев, и особого предлога не ищет. В общем-то, темное фэнтези вполне располагает, но надо же иметь какие-то причины, верно? Но нет: немотивированным вспышкам ярости здесь подвержены даже вполне уравновешенные герои в заурядных житейских обстоятельствах. Приятная и в целом положительная дамочка, минуту назад пившая чай и говорившая тихим голосом, вдруг вскакивает и с бешеными воплями избивает ногами лицо собеседника в кровавую кашу. Почему? ПОТОМУ ЧТО ИДИ СЮДА, МРАЗЬ, ВОТ ПОЧЕМУ!
Это сбивает читателя с толку и настораживает: от кого еще чего ожидать?! Где целостность образа, Джо?

Что-то я, однако, забрюзжался. На самом-то деле книга мне, конечно, понравилась. Я читал ее с удовольствием и подолгу.
Мелкие огрехи и куча наломанных дров порнографически-насильственного характера с лихвой окупается крепким сюжетом про Глокту и Веста.
Хочется надеяться, что третья книга будет, как минимум, на уровне первых двух — тогда литературный дебют Джо Аберкромби можно будет считать состоявшимся.

Хорошо.

От каждой взятой в руки книги всегда ждешь чего-то нового и интересного, вот только понятие «новое» в жанре фэнтези в последнее время встречается удручающе редко: велико здесь засилие штампов и жанровых клише. Так что задача писателя сводится к тому, чтобы пройти через это «минное поле», тщательно потоптавшись по жанровым условностям, пособирать лбом все разложенные предшественниками грабли и сделать из всего этого что-то интересное и небанальное. Задание не из легких — у кого-то получается, у кого-то нет.
Скажу сразу: у Аберкромби получилось.

Итак, темное фэнтези. Одним из главных героев книги является действующий служитель инквизиции — и будьте покойны, автор отнюдь не собирается деликатно обходить наиболее неприглядные эпизоды его работы. Никакого пуританства, никакого отвода глаз и смягчения углов — только брутальный жесткач и болезненная физиологичность всех допросных процедур и следственных экспериментов. Да уж, далековато это от христианских добродетелей (Бог в книге, кстати, совсем не упоминается, а инквизиция выполняет роль эдакого средневекового НКВД со всеми вытекающими, выпадающими и вырываемыми последствиями, очень светского и совершенно безрелигиозного органа), но что уж там...
Но при всем этом нельзя сказать, что автор как-то по-особенному упивается жестокостью и торжествует на останках растерзанных персонажей. Его жестокость как-то холодна, скупа и отстраненна — возникает ощущение, что ему самому неприятно описывать происходящее. Он будто говорит сквозь зубы — строго, по существу и ни словом более, чем нужно, отмеряя зверства с паталогоанатомической точностью, ни капли сверх необходимого.

На удивление органично в эти мрачные декорации вписывается грубоватый солдатский юмор. Шутят тут нечасто, и в основном, про гениталии — не ожидали же мы, что шайка варваров-оборванцев будет острить о поэзии? Так что с юмором все в порядке: он почти не ощущается, но все же в те редкие моменты, когда слово «жопа» всплывает в разговоре, оно неизменно оказывается уместным и придает диалогу живости.

Поведение персонажей во многом предсказуемо, но это тот случай, когда предсказуемость — не следствие авторской безыдейности, но напротив, результат тщательной проработки характеров. Автор уделяет мыслям и чувствам героев достаточно внимания, чтобы уже к середине книги читатель «сроднился» с ними и научился более-менее предугадывать их реакцию на происходящее.

Впрочем, еще пару раз им удается удивить читателя — не в самом лучшем смысле слова, к сожалению.
Стремясь придать повествованию живости, автор временами вводит персонажей в грех неадекватности — итог получается столь же неожиданным, сколь и нелогичным. Двоякие ощущения. Таких случаев мало, но они оставляют после себя неприятный осадок удивления и недоумения.

Что же касается сюжета — то его можно назвать «неплохим», но и только. Он развивается более-менее равномерно, временами лучше, временами хуже. Иногда хочется перескочить пару-тройку страниц, но чаще — вернуться назад и прочитать пару-тройку страниц по второму разу, чтобы лучше «врубиться».
Хорошо. Слегка детектив, слегка поножовщина, слегка фэнтези — ни рыба ни мясо, в общем-то, но все равно достаточно мило. Плюс к этому — замечательная обложка, что для книг такого жанра, издаваемых в России — вообще диво дивное.

Достаточно мрачная и вполне себе увлекательная книга, тщательно следующая всем канонам жанра — неплохое развлечение не только для фанатов, но и для «просто сочувствующих». Серебряная медаль.

Хорошо.

Насладившись дебютной трилогией "Первый закон" Джо Аберкромби, мне захотелось познакомиться с его дальнейшими работами, созданные как отдельные романы.
Действия романа "Лучше подавать холодным" происходит все в том же мире "Земной круг", при этом, все происходит на новой территории. Само же действо происходит через четыре года по отношению к романам "Первый закон". Основных героев трилогии здесь мы не увидим, но их "дух" будет витать совсем рядом. При этом, кое-кто из старых "третьесортных" знакомых перейдет главных и второстепенных героев).
Сюжет же создан в лучших традициях Джорджа Мартина(не зря же Аберкромби часто называют "учеником" Мартина). Поначалу сюжет кажется простым и банальным, но неожиданное развитие событий и головокружительные повороты делают свое дело). Повествование ведется от разных героев, что дает нам возможность просматривать все варианты развития сюжета.
В целом, книга "Лучше подавать холодным" - прекрасный представитель жанра темного фэнтези. Джо Аберкромби становится настоящей путеводной звездой для молодых и талантливых писателей. Уже сейчас появились Роберт Хейс и Люк Скалл, которых критики уже называют "новыми Аберкромби".
П.С. Книга не является прямым продолжением трилогии, но есть пара-тройка вещей, которые без прочтения трилогии будут немного не понятны. Но если вы не страшитесь этого, то все будет отлично)

Весьма неоднозначное завершение чудеснейшей трилогии.

Во истину, Аберкромби - золотой самородок для современного фентези. Хотелось бы назвать "Последний довод королей" лучшей книгой в трилогии, но тут всё не так уж и однозначно.

Роман написан в традиционном стиле писателя: сатира, приправленная ядом, ложью и предательствами.. В отличие от первой книги, да и от второй тоже, "Последний довод" изобилует экшн сценами. Как всегда, автор не утруждает себя лишними описаниями и доносит до нас лишь самые интересные факты из жизни своих персонажей.

С каждой новой главой хочется сказать: "Вау". На большее слов не хватает. Неожиданные сюжетные повороты, о которых просто невозможно догадаться, а если вы и догадывались, то автор делает этот поворот ещё круче, именно в этот момент вы осознаете, что ваша челюсть не закрывается весь период прочтения книги.

Ну а теперь о минусах. Главные опять же касаются нашего издателя и нашего переводчика. огромное количество опечаток, несостыковок имён с предыдущими книгами, да куда уж там, с предыдущими главами. Так Трясучка из второй книги становится Лихорадкой. Тут ещё можно смириться, разные варианты перевода, но ведь издательство одно и оно могло бы позаботиться о совпадении переводов. Но тот факт, что Иувин становится внезапно Иувеном и обратно, это уже напрягает.
Запомните, никогда, ни при каких обстоятельствах не читайте аннотацию к книге. Она спойлерит добрые 500 страниц книги из 700. Так что читайте лучше оригинал.

И ещё один минус, а может и для кого-то плюс - это концовка. Её нет. Это как обрубить властелина колец на середине второй книги. С одной стороны видно, что Автор оставляет себе раздолье для творчества, он нас ввёл в свою вселенную и даль лишь понюхать сей чудесный пирог. Но был ли смысл создавать именно трилогию, если у неё нет логичного завершения. Так что любопытство будет долго вас терзать после прочтения.