Аманда Хокинг рецензии на книги
Книгу я нашла только в любительском переводе, а это, конечно, то ещё удовольствие. Не то чтобы любительский перевод был совсем плох в данном случае,но ему ОЧЕНЬ не хватает художественности, изящества и сглаженности. Из-за этого изложение получилось суховатым и отрывочным, скупым на эмоции и неестественным. Категорически не хватает красочных описаний всего происходящего, здесь только действия и разговоры, очень много перечислений, что сильно портит текст.
Но в визуальном плане всё оформлено как надо (в 90% случаев): запятые на месте, тире где надо есть и т.д.
Далее, если я правильно поняла, исходя из скудной информации в интернете, это вторая часть. А меня ещё в начале смутило, почему тут ТАК много подробностей, имён и персонажей, а ты сидишь и не втыкаешь, а что происходит-то. Ещё сложнее было понять, в каком примерно времени это происходит. Вот они на лошадях поехали, короли тут есть, а потом на внедорожнике ездили, потом по телефону звонили, да и вообще очень много лексики современной. Да что происходит, блин?)))
Изначально я ориентировалась на средневековье, тем более кинув взгляд на обложку, но в итоге мучалась всю книгу в попытках понять происходящее. Сеттинг не ясен, что за мир, какое у него устройство, какие расы - полный хз. Зачем персонажи делают то, что делают - тоже сложно понять, какие у них отношения - тем более.
Про сюжет даже говорить ничего не хочется, потому что я пол книги тупо не понимала, что происходит.
В целом читается не то чтобы сильно тяжело, но крайне некомфортно. Вина ли это любительского перевода или сам автор так написал, но уровень восприятия как рассказики с Ваттпада, которые перевёл с инглиша 15-летний ребёнок. Да и автору вряд ли больше, честно говоря. Чем дальше я читала, тем больше в этом убеждалась.
Вообще не рекомендую это читать. Даже если вдруг выйти профэшэнэл перевод (что вряд ли, ибо кому такое надо), не читайте. Просто не надо.
С 2014 года эта трилогия стоит у меня на полке и самое забавное, я ее люблю перечитывать. Да, не вызывает бурю восторга спустя 4 года; да, книга-сказка. Но я все так же влюбляюсь в главных героев, как 15-летняя девчонка :)
Есть общая проблема у таких книг, если вы читали их в электронном варианте, то вряд ли вспомните о них спустя несколько лет. Однако бумажные книги веют теплом и уютом, несмотря ни на что.
Для меня история Венди закончилась именно на этой книге, продолжение уже будут высасывать из пальца, так что незачем тратить время. А вот узнать чем же закончится борьба между двумя народами стоит. Кому отдаст сердце молодая королева? Какой выбор она сделает? Как сложится ее судьба? Ведь трилле и витра воюют на протяжении долгих веков и их вражде нет конца края.
Подростковое фэнтези отличное, хоть и сейчас я по-другому смотрю на ГГ. Они больше похожи на детей, несмотря на то, какие проблемы им приходиться решать. Вся история очень девчачья, юным мечтательницам должно понравится!
"...море романтики и приключений" это тоооочно! Когда появится Локи, ей (Венди) надо вообще было забыть кто такой Финн!! Локи же шикарен... Финн полный дурак, но с другой стороны он заботится о Королевстве. Он печется не только о своей заднице. Но то как он обращался с Венди, ему не простительно. Оскорбил девушку! В книге идеальное продолжение первой части. Сплошные тайны и немножко ответов.Прочитываешь быстро, не пытаясь задуматься о том, почему именно так. Почему мать подкинула своего единственного ребенка? Когда получила ответы, прослезилась... Многое станет ясно после прочтения этой книги. Много юмора и подколов героев. Перечитывала трилогию 2 раза. Во 2-ой раз замечала мелкие детали, которые упустила в первый раз. Так что не торопитесь с прочтением любой книги, растягивайте удовольствие!
