Карен Бликсен

В недавней рецензии на «Встречные» я упомянула сборник переводов Елены Суриц из серии «Мастера художественного перевода», и мне немедленно захотелось снова почитать что-нибудь из него. Конечно же, залипла надолго, листая эту чудесную книгу и перечитывая любимые куски, а то и целые произведения, собранные в ней. С удовольствием для себя обнаружила, что «Обезьяна» датской писательницы Карен Бликсен замечательно подходит для «сезонного» пункта #АК_2024. Кроме того, она прекрасно вписывается в концепцию нынешнего Адвента, поскольку представляет собой довольно необычное произведение, замешанное на скандинавском фольклоре, романтизированной готической традиции, гротеске, мифах, сагах, иронии и пародии на все выше перечисленное.

Итак, как-то в октябре в Седьмой Монастырь к Девствующей Канониссе неожиданно приезжает ее племянник Борис. Его приезд совпадает с ежегодным временным побегом на свободу, в окрестные леса, любимой питомицы Канониссы, обезьяны из Занзибара. Из полупрозрачных намеков следует, что репутация Бориса весьма скандальна, и спасти ее сможет только благопристойный брак. Канонисса с заметным рвением берется устраивать матримониальные дела племянника, и Борис отправляется в мрачноватую усадьбу Хопбаллехуз за рукой и сердцем Афины, дочери старого графа.

Далее следует головокружительная история сватовства Бориса. Начинавшийся в готических нотках рассказ мало помалу превращается в какой-то феерический бурлеск. Карен Бликсен восхитительно миксует жанры и попутно ломает все стереотипы, заставляя своих героев действовать совершенно не так, как бы им следовало, как от них можно было бы того ожидать. Их поведение при этом не кажется абсурдным, оно четко укладывается в логику повествования. Каждый персонаж этой повести многолик и противоречив, и писательница на контрастах этих обликов создает ярчайшие сцены, доходящие до взрывного гротеска.

Если читать внимательно, то можно уловить намеки и заметить многие символы, которые помогают понять смыслы этого произведения. Боюсь, что кроме явных, таких, как образ Венденской богини любви, который объясняет почти все, и особенно историю с обезьяной, я смогла распознать не так много. Не сразу я поняла, например, природу скандала, в котором оказался замешан Борис. (А если совсем по правде, то до меня дошло уже только после того, как я стала заново просматривать отдельные эпизоды). Но и эта малость все же позволяет оценить прежде всего оригинальность замысла датской писательницы, его стройность и красоту, а также
впечатляющее исполнение. Кроме того, такие произведения с неочевидными подтекстами побуждают к их неоднократному перечитыванию.

Очень самобытное произведение - обожаю такое под настроение, и всем любителям странненького и небанального от души советую.

Прежде всего, это – не нечто единое, не роман, это – сборник воспоминаний, приведенных в относительную хронологическую последовательность. Есть здесь множество персонажей-туземцев, некоторое количество местных особенностей и обычаев, описания африканских пейзажей и рассказы о происшествиях, трагических и не очень, случившихся с героиней, ее слугами, друзьями и соседями. Как и во многих дневниковых записях, среди разрозненных наблюдений и памятных случаев встречаются размышления о вечном, поиски закономерностей и попытки обобщений. И, как во все тех же дневниках, эти рассуждения выглядят довольно простецкими, словно вывод в сочинении выпускника, не хватает в них легкости и естественности переходов. Зарисовки об Африке – в наличии, а вот единства образа и законченного произведения не получилось. Поэтому, даже при наличии связующих персонажей, при прочтении книга может распадаться на самостоятельные фрагменты.

Собственно, некоторая разъединенность текста и отсутствие изящности в изложении – единственные недостатки, которые стоит отметить. Их с лихвой перевешивают неоспоримые достоинства, так что книгу читать можно и нужно. Помимо образов старой Кении, книга наполнена информацией о той части человеческой цивилизации, которая для массового европейского сознания до сих пор остается странной и в какой-то степени непостижимой. Позиция автора по этому вопросу проста и вместе с тем мудра: если понять местный образ мысли невозможно, то нужно его принять, вместо того, чтобы осуждать или пытаться изменить под себя. Автор – подданная Дании, владелица фермы в плоскогорьях Кении. На ее земле живут представители племени кикуйю, они работают на кофейной плантации, из них хозяйка участка набирает домашнюю обслугу, с их, таким непохожим, восприятием жизни, она сталкивается и учится смотреть на мир их глазами.

Карен Бликсен описывает Кению двадцатых-тридцатых годов прошлого века. Найроби тогда – небольшой городишко, где центральные кварталы занимала колониальная администрация, дороги – пыльные колеи, по которым волы тянут упряжки, а самое волнующее событие – участие местного воинского континента в столкновениях с немцами во время Первой мировой. Мир, который остался только на выцветших фотографиях и уже тогда начал безвозвратно меняться, к сожалению автора и ее друзей-колониалистов, владельцев ферм, дельцов и богатых бездельников. В советском прошлом их однозначно назвали бы угнетателями, сейчас же, познакомившись с их точкой зрения, видишь и их наивную уверенность в правомерности колониального режима, и преклонение перед африканской природой, и своеобразное обаяние их характеров. Мемуары насквозь пропитаны неоднозначностью. Какие-то вопросы задает автор и даже находит на них ответ, какие-то бессильным порывом воздуха уносятся в пустоту и застывают льдинками (чего стоят пассажи о несчастных фламинго и жирафах, отловленных для европейских зоопарков), какие-то сквозят сквозь строки, а какие-то задаешь уже ты.

#буклайв_фастфуд_5

Герой-любовник.

Не знаю с чего, но я решила, что меня ждет какой-то страдальческий любовный роман, а там, там, там под обложкой волшебство просто какое-то! Да, там любовный роман и даже можно назвать страдальческим, но он не с человеком, он можно сказать со всем континентом, который зовется Африка. А когда влюбленный человек рассказывает о любимом, разве не поддаемся мы очарованию и не влюбляемся вслед за ним? Я не смогла устоять, против этого волшебства и во мне до сих пор бродит очарование того места, которое с таким трепетом и магией описала Карен Бликсен.

Удивительно, что о любимом ею человеком она написала более скупо, чем о месте, которое ее очаровало и влюбило в себя. Ты чувствуешь больше тоски и грусти от ее расставание с фермой, континентом, чем в прощании на могиле с человеком, который ей одел на палец кольцо желая быть рядом с ней. Да больше об их отношениях можно узнать из скупой википедии, чем из книги, где главный герой-любовник - Африка.

И Африка предстает перед нами во всей своей удивительной, первозданной, живой красоте с такой же жестокостью. Не терпящий, когда внимание ему не уделяется, не скупой на ласку, жаркий, плодородный, но отбирающий все, что отвлекает внимание. Он может сдруживать, может одаривать невероятной красотой, такой же первозданной как он сам, словно он вложил часть своей души в птиц, зверей, невероятно красивую козочку с колокольчиком на шее. Он колышит травы, от создает необычные кроны на деревьях, он плетет паутину из звуков и танцев племен, он учит людей и пугает их. Он ненасытен, ему нужна вся ты без остатка и когда вы расстаетесь отдав ему все, что было, он забирает и сердце, навсегда, потому что уже давно опутал его своей магией, выжег своим солнцем и опоил своими дождями.

Он беспощаден в своих наказаниях. Выжигает глаза и земли. Сжирает, убивает, ссорит, сжигает в настоящем пламени из ревности. Он наказывает неверную любовницу насылая саранчу, не щадя при этом никого, кто проходит хоть немного близко от нее. Он шумный, он тихий, он любит искренне, он ревнует отчаянно. Его слова не спорят с делом, он не обманывает, он вовлекает в себя. Есть ли спасение от такой любви? Никогда. Даже, если ты уезжаешь в северные страны, где обжигают твое лицо холодные ветры и устилают путь твой снегом, он будет напоминать о себе весточками вложенными в письма. Вить вязь из слов, звуков, тянуть из тебя твою любовь, призывая неверную вернуться. И даже само признание в любви, которое выльется книгой, не сможет остановить Африку, он первозданный, живой, жестокий, всегда будет рядом.

Удивительная книга. Чарующая. Дарующая возможность посмотреть на связь людей и материка. Любовный роман с завязкой, непростыми отношениями и расставанием. Удивительная красота любви.

Иногда книги умеют удивлять. Эта удивила сведениями, умением писать красиво о людях не выдавая своих чувств. Умением видеть необычное, желанием жить в мире со всем и всеми, что рядом. Умением восхищаться и передать это через слова читателю. Книга - россыпь волшебной пыльцы.

Такая красочная книга - именно такой должна быть история об экзотической стране: атмосферной, правдивой, без заигрывания и без нагнетания. Важно заметить следующее:

1. Роман основан на реальных событиях, точнее на записках баронессы Карен Бликсен, которая впоследствии их сама переработала и сама же издала.
2. Книга фактически не имеет сюжета. Т.к. это воспоминания, то изложение некоторых событий повторяется, если событие касается разных людей.
3. Тут нет привычного повествования. Просто набор картинок о людях, природе, удивительных животных, жизни на африканской ферме, взаимоотношениях с городом, общение между местным населением и так сказать "колонизаторами".
4. Вообще, главная героиня здесь - сама Африка. И вся книга находится в этой африканской волшебной ауре. Со всеми трудностями и жестокостями, наивностью и легкостью отношений.

Итак, баронесса волею судьбы становится хозяйкой фермы рядом с Найроби. Она влюбляется в Черный континент так, как человек может влюбится в окружающий его мир. Беззаветно и безвозвратно. И при чтении это чувствуется в каждой строчке. Во время жизни на ферме в течение 17 лет женщина пробует разные варианты ведения хозяйства, пересекается с людьми многих национальностей и рас, находит общий язык с животными.

Все это показано фотографически - стиль Бликсен исключительно публицистический, журналистский, малоэмоциональный. И в этом огромное достоинство - я могу сам решать как воспринимать нарисованную картинку, меня не перетягивают в ту или иную сторону. И при этом я гораздо больше испытывал умиления от появления юной антилопы, удивления от "присутствия" на негритянском суде, злости от напрасно убитых жирафа или льва, сострадания от факта продажи фермы, чем если бы мне эти эмоции навязали бы.

Хочу отметить, что хоть книга и описывает настоящую жизнь автора, я нашел расхождения, точнее недоговорки. Я же после прочтения быстренько поперся искать информацию про тетеньку. Например, она не объясняет причину резкого возвращения в Данию в первый год (а на самом деле ее заразил сифилисом муж). Не говорит, что развелась с супругом и дальше жила на ферме с братом, а потом с фактическим мужем Денисом, которого в книге представляет просто как хорошего друга. Не говорит о настоящей причине окончательного уезда из Африки, сваливая всю вину на банкротство.

Узнав все эти "почему" и "на самом деле" я еще больше зауважал Карен Бликсен. За то, что сумела сделать книгу не о себе, а именно об Африке, убрав все пикантные моменты, которые собьют читателя с ощущения присутствия в этом жарком месте на ощущение желтизны. Для меня роман оказался книгой о выживании европейцев в непривычных климатических условиях, а главное - о выживании коренных африканцев в родной стране в период, когда нагрянула непрошеная цивилизация. И в таком ракурсе произведение - безупречное.

#БК_2019 (Книга-история выживания)

#книжный_марафон

В 1917 году датская баронесса Карен Бликсен прибыла в Африку, чтобы управлять кофейной плантацией, и задержалась здесь на четырнадцать лет. Данное произведение рассказывает о годах, проведенных ею на Черном континенте. Книга автобиографична, все изложенные в ней факты и события имели место быть, но всё же назвать её автобиографией в чистом виде нельзя. События не излагаются в хронологическом порядке. Это скорее воспоминания, заметки, дневники, небольшие рассказы о жизни автора в Африке.

Книга прекрасна прежде всего благодаря прекрасным описаниям. Чудесная природа, горы, леса, саванны, на которых можно встретить уникальных представителей животного и растительного мира. Колоритные фигуры местных жителей, бедные, но гордые, воинственные, но умиротворенные, необразованные, но мудрые; каждый из которых оставил след в жизни автора.

Очень жаль местных жителей, коренных африканцев. На своей земле, на своём континенте они по сути не имеют никаких прав. В книге это хорошо видно. Африканские аборигены в большинстве своем бедны, они не могут покупать землю, живут на специально выделенных участках или на землях европейцев, отрабатывая аренду.

Книга хорошая, написана с любовью к Африке. Но не смотря на то, что она мне понравилась, я бы не стала её рекомендовать всем к прочтению, поскольку она весьма специфична. Дело прежде всего в манере изложения, отсутствии сюжета, перескакивании с одного на другое. Думаю, что произведение оценят люди, интересующиеся Африкой, а также любители автобиографий, дневниковых записей, путевых заметок.

#свояигра Книга с географическим названием за 20