Отзыв о Кентервильское привидение от Bespalova

Казалось бы, сказка о привидении, а на самом деле - противостояние Америки и Англии. Как слишком прогрессивные, не привязанные к традициям, без уважительного отношения к "старшим" (т.е.Старому Свету), но жизнерадостные и простые американцы помогают меланхоличному и "правильному" английскому привидению обрести покой. Очень забавная и легкая сказка. Не понравился только язык (в переводе Грызуновой слишком часто употреблялись устаревшие слова "сие", "коего" и слишком замудренные обороты. Не знаю только, это дело в переводчике или в самом романе?)