Уильям Шекспир цитаты из книг - страница 33

Hell is empty. And all the devils are here.

You cannot, sir, take from me any thing that I will more willingly part withal—except my life, except my life, except my life.

Ay, no; no, ay; for I must nothing be;
Therefore no no, for I resign to thee.
Now mark me, how I will undo myself;
I give this heavy weight from off my head
And this unwieldy sceptre from my hand,
The pride of kingly sway from out my heart.

Слова парят, а чувства книзу гнут,
А слов вверху без чувств не признают.

Держи подальше мысль от языка,
А необдуманную мысль- от действий.

Порой забава причиняет боль,
Порою тяжкий труд дает отраду.
Подчас и униженье возвышает,
А скромный путь приводит к славной цели.

Совесть?
А что это? Мозоль? Так я хромал бы.

Сближенье ваше сумраком объято.
Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз.
Пойдем обсудим сообща утраты
И обвиним иль оправдаем вас.
Но не было судьбы грустней на свете,
Чем выпала Ромео и Джульетте.

Тот, кто крошек не сберег, черствой коркой пренебрег,
Будет каяться, когда постучится в дверь нужда.

Кто служит только для того, чтоб извлекать доходы,
Тебя оставит одного во время непогоды.

Но шут с тобой — твой верный шут! Служил он не для денег.
Он жалкий шут, но он не плут, дурак, а не мошенник!