Эшколь Нево

Одним желанием правее/Желания мирового кубка/Симметрия желаний или то, что получатся, когда оригинальное название книги имеет смысл, но в переводе смотрится криво.
Я редко читаю книги на иврите по одной простой причине - моя скорость чтения справа налево сильно проигрывает чтению слева направо. Но если уж оригинал написан именно на иврите, грех не потратить время на чтение, все равно переводы книг об Израиле всегда теряют в своей атмосфере. Я специально сравнивала переводы на русский и английский - добрая половина внутренне-израильской тематики не была переведена, потому что ее очень трудно перевести. Ведь то, что мне кажется знакомым, читателю извне покажется непонятно чем - от армейских штучек и религии до бесконечных поездок по стране (тут впору карту, как в фентези книгах прикладывать).
Впрочем, надо вернуться к самой истории, и к Мондиалю '98. Тогда четверо друзей - Юваль, Офир, Амихай и Йоав "Черчилль" в очередной раз собираются вместе смотреть финал чемпионата мира по футболу и решают написать записки со тремя мечтами, сохранить их до следующего финала и проверить, добился ли каждый из них своих целей. Казалось бы, что такое четыре года, но когда тебе ещё нет тридцати, это кажется пропастью. И ведь правда, четыре года изменили многое.
Уже с первых страниц читателю достаётся огромный спойлер финала, но он совсем не делает сюжет скучнее, просто автор не раз будет играть на теме предвидения (хотя выход Израиля в финал 2022 года он не угадал).
Если описывать сюжет кратко, то это сериал "Друзья" но с лёгкой ноткой депрессии и в реалиях Израиля. Да, в книгах про Израиль без описаний окружающей повседневности не обойтись. Здесь вот времена второй Интифады, но много всего похоже на современность - все те же солдаты в Рафиахе, все те же разговоры об оккупации, все те же споры между левыми и правыми, все те же теракты и психи на дорогах. Мне это все знакомо, я живу в этом всем, а вроде 25 лет разницы между мной и героями.
Если же говорить про сюжет, то он про жизнь и про то, как непредсказуемо она может развернуться. Потому что планы планами, а одна случайность и все пошло не туда. А потом ещё одна, и ещё, и вот уже идеальная жизнь пошла прахом, оставляя за собой только лёгкую пыль воспоминаний.
Здесь поднимаются непростые вопросы - о семье, о депрессии, о западном мышлении и ценностях, о религии, о медицине, о реальности и даже немного о перерождении. Потому что жизнь, штука непростая и сегодня ты мечтаешь покорить Тель-Авив, а завтра переезжаешь в маленький городок на море и мечтаешь о тихом комфортном пространстве. А может оказываешься причиной возвращения девушки в религию. А может узнаешь, что много лет жил с женщиной, которую и не знал хорошо. Всякое может быть.
Как и любую книгу про Израиль, мне сложно советовать или не советовать. Мой взгляд все равно не такой, как у читателя из любой другой страны, и я не могу ручаться, что весь колорит и смысл передан в переводе (нет, не передан, но он местами непереводим, я специально сравнивала). Но, мне лично книга понравилась и я рада, что не поленилась взять именно оригинал.
#азиатское_турне 9. Израиль

Радует, как автор переплетает сложные темы и делает их комичными, а потому и не такими страшными для обсуждения. Например, тема изолированности репатриантов. Вот их переселили, вроде бы обеспечили всем необходимым и бросили. Казалось бы, живи да радуйся на всё готовое, но человек хитрое создание, всегда-то ему чего-то не хватает. Шахматного клуба, лавочек у дома (привет всем мундепам, которые борются за лавочки, озеленение и велодорожки своих районов и всякой другой полезной деятельностью занимаются), интегрированности в сообщество в конце концов. Пусть переселённые люди оказались в возрасте, но это же не значит, что надо ставить на них крест, тем более что оказалось активное сообщество. Ну и в целом гетто это плохо, каким бы лайтовым оно не было.

Следующая тема, которая меня зацепила – это история Ниама, любителя птиц. Тут даже сразу несколько разных тем переплетаются в герое. Это и подозрительное отношение к нацменьшинствам в стране, и долженствование следовать традициям, потому что так положено, и предпочтение «серьёзных» профессий. Ведь строитель или мастер на все руки всегда пригодится, а какая польза от смотрителя птиц?

А вот тема особенной связи между двумя людьми меня не сильно впечатлила. Лет в 15 я бы, наверное, рыдала над этой красивой историей о том, как два человека созданы друг для друга, но никак не могут быть вместе. Но сейчас скепсис побеждает.
#азиатское_турне(Израиль)

Три этажа одного дома, три разные семьи, три разные истории.

Первый этаж. Рассказчик - глава семейства Арнон. Слушатель - сослуживец, которого он просит о встрече, чтобы просто высказаться обо всем наболевшем. На первый взгляд у Арнона и Айелет все прекрасно - счастливая семья с двумя прекрасными маленькими дочерями. Замечательные соседи - престарелая супружеская пара, которые с удовольствием подрабатывают няньками. Но по хочу повествования становится ясно о чем переживает рассказчик. С одной стороны можно понять его чувства - желание защитить дочь во что бы то не стало. Но в какой-то момент мужчина заходит слишком далеко. И вот эта его единственная ошибка под конец перечеркивает все хорошее, что было в их семье. Но мне все равно не нравится Айелет, особенно когда затронули тему, что она постоянно цепляется к старшей дочери и обожает младшую.

Второй этаж. Рассказчик - Хани, замужем, двое детей. Слушатель - близкая подруга, с которой давно не виделись и не общались и которой Хани излагает историю с помощью электронных писем. Женщина одинока, ведь муж - Асаф - постоянно в разъездах, отчего соседи снизу ее прозвали "вдовой". С мужем при этом довольно сложные отношения, поскольку Хани задевает, насколько отец равнодушен к детям. Неожиданный гость - брат Асафа - явно выводит из равновесия женщину, ведь он кажется совсем непохожим на брата, а дети от него просто в восторге.

Третий этаж. Рассказчик - Двора, вдова. Слушатель - автоответчик, с записанным голосом мужа, которому она и повествует о событиях. Женщине явно тяжело оставаться одной. Стечение обстоятельств, которые знакомят ее с Авнером помогают ей отвлечься от потери мужа, а самое главное попытаться исправить отношения с сыном. Спорная история, уж больно все гладко складывается и женщина доверяется чуть ли не первому встречному.

По началу мне книга нравилась, именно из-за первой истории. На мой взгляд она тут самая интересная. Вторая для меня была скучной. Третья скорее странной или неправдоподобной, как-то не зацепило даже. В целом читается легко, сама структура романа мне понравилась.

#азиатское_турне (3. Израиль)

Мне очень понравился роман Эшколя Нево «Медовые дни», и я все время мечтала почитать другие романы писателя, но время шло, а я никак не могла добраться до этих книг. А тут предложили новый маршрут «Азиатское турне», который решил все мои проблемы. Я взяла роман «Три этажа» и с удовольствием прочла это произведение.
Три повести – три этажа многоквартирного дома: три судьбы, три исповеди, три конфликта и переживания героев, их внутренняя борьба и осознание той ситуации, в которой они оказались. Но главное - донести свое осознание другим, пусть это будет разговор с другом, или письмо к своей подруге детства, или просто запись на автоответчик. Я все время сравнивала эти монологи с приемом у психолога, когда вы выговариваетесь, сидя на удобной кушетке, а вас очень внимательно слушает специалист. И пусть не всегда его выводы помогают преодолеть застрявшую внутри тебя проблему, но уже само то, что вы высказали все это вслух, приносит огромное облегчение.
Тема психологии проходит через все произведение, к тому же сам автор изучал психологию в Университете Тель-Авива, а его героиня третьего рассказа читает все собрание сочинений Фрейда. Да, герои рассказывают о своих проблемах нам, читателям, но у них нет ответов, и эта недосказанность автора наводит на размышления и заставляет искать правильные решения в каждом конкретном конфликте.
#азиатское_турне (3. Израиль)

Эта книга стала для меня отражением своей страны.

Израильский автор Э. Нево на примере конфликтной ситуации, не смертельно критичной, но вызвавшей столкновение интересов разных представителей общества, проживающих в одной стране, сумел показать их культурное, национальное, религиозное различие. Тем не менее, все эти люди живут внутри одной страны.

Для меня это вторая книга автора, но как и в предыдущей книге (Три этажа) мне бросилась в глаза своеобразная "фишка" автора: многолинейность историй, при которой каждая отличается своей философской изюминкой, имея при этом общее - те самые медовые дни, которые расшифровались для меня самыми счастливыми днями в жизни. Эти самые "изюминки" с разных сторон открывают героев книги и их судьбы, показывают, какие перипетии встречаются на жизненном пути.

Поэтому сюжет будет интересен тем читателям, которые: во-первых, интересуются историей Израиля, особенно в период 1990-х гг.; во-вторых, тем, кто интересуется различными судьбами людей.

Сама сюжетная линия описана подробно, и читателю, незнакомому с тонкостями культуры евреев, будет все понятно, ведь автор позаботился об этом.

Лично для меня книга оставила послевкусие, которое требует поразмыслить над многими поступками и мыслями героев.

#универ_стомат_3
#книжный_марафон2023