
Фото Агата Кристи
Экранизации
Данные загружаются
(реж. Leslie S. Hiscott), 1931г.
(реж. Великобритания), 1934г.
(реж. Роулэнд В. Ли), 1937г.
(реж. Рене Клер), 1945г.
(реж. Билли Уайлдер), 1957г.
(реж. Пол Богарт), 1959г.
(реж. Годфри Грэйсон), 1960г.
(реж. Джордж Поллок), 1961г.
(реж. Джордж Поллок), 1963г.
(реж. Джордж Поллок), 1965г.
(реж. Фрэнк Тэшлин), 1965г.
(реж. Клаус Петер Витт), 1973г.
(реж. Питер Коллинсон), 1974г.
(реж. Сидни Люмет), 1974г.
(реж. Джон Гиллермин), 1978г.
(реж. Джон Дейвис, Тони Уормби), 1980г.
(реж. Тони Уормби), 1981г.
(реж. Гай Хэмилтон), 1981г.
(реж. Бейзил Коулмэн), 1982г.
(реж. Клод Уозэм), 1982г.
(реж. Алан Гибсон), 1982г.
(реж. Роберт Майкл Льюис), 1983г.
(реж. Вадим Дербенёв), 1983г.
(реж. Роберт Майкл Льюис), 1983г.
(реж. Сильвио Нариззано), 1984г.
(реж. Десмонд Дэвис), 1984г.
(реж. Рой Боултинг), 1985г.
(реж. Дэвид Гайлз), 1985г.
(реж. Гай Слэйтер), 1985г.
(реж. Гэри Нельсон), 1986г.
(реж. Джулиан Эмис), 1986г.
(реж. Станислав Говорухин), 1987г.
(реж. Дэвид Такер), 1987г.
(реж. Мартин Френд), 1987г.
(реж. Мэри МакМюррей), 1987г.
(реж. Майкл Уиннер), 1988г.
(реж. Кристофер Петит), 1989г.
(реж. Алан Биркиншоу), 1989г.
(реж. Вадим Дербенёв), 1989г.
(реж. Алан Гринт), 1989г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 1990г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 1990г.
(реж. Самсон Самсонов), 1990г.
(реж. Норман Стоун), 1991г.
(реж. Норман Стоун), 1992г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 1992г.
(реж. Гай Эндрюс, Майкл Бэйкер, Род Бичем, ...), 1995г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 1997г.
(реж. Чарльз Бисон), 1997г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2000г.
(реж. Карл Шенкель), 2001г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2001г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2001г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2003г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2003г.
(реж. Тристрам Пауэлл), 2003г.
(реж. Энди Уилсон), 2004г.
(реж. Энди Уилсон), 2004г.
(реж. Чарльз Палмер), 2004г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2005г.
(реж. Джон Стриклэнд), 2005г.
(реж. Паскаль Тома), 2005г.
(реж. Том Шенклэнд), 2006г.
(реж. Питер Медак), 2006г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2006г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2006г.
(реж. Пол Унвин), 2006г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2006г.
(реж. Паскаль Тома), 2007г.
(реж. Дэн Зефф), 2007г.
(реж. Чарльз Палмер, Энди Уилсон, Джон Стриклэнд, ...), 2007г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2008г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2008г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2009г.
(реж. Том Шенклэнд), 2010г.
(реж. Джон Стриклэнд), 2010г.
(реж. Энди Хэй), 2010г.
(реж. Эдвард Беннет, Ренни Рай, Эндрю Грив, ...), 2011г.
(реж. David Moore), 2013г.
(реж. Крэйг Вивейрос), 2015г.
(реж. Кеннет Брана), 2017г.
(реж. Жиль Паке-Бреннер), 2017г.
Лучшие книги - Топ 100
@lanalana, это ещё не самый отчаянный случай переиначиваний переводчиков, всё-таки действительно не очень ложится на русской ухо прозвище "Чулочки", английский в плане прозвищ более подвижный. "Бандл" вон вообще переводить не стали. А вот "тонкие меры" явно точнее и по-британски там в классическом смысле
@AnnaOpredelenno, спасибо за прояснение ситуации, даже стало стыдно, что ленюсь в оригинале читать. Этот пример только доказывает, что текст вполне посильный
@cupy, эээх, я тоже полезла в оригинал, только увидев, какие тут различия.
Сама читаю такой же перевод, как у вас, с Лакомкой и дурацким "классно". Слазила в оригинал и расстроилась. Я ведь даже закачала книгу на английском и начала читать, но начало как-то медленно стало заходить, и чтобы не подвести команду, решила на русский уйти. Теперь досадую.