Жуан Гимарайнш Роза

Биография писателя

Жуан Гимарайнш Роза (Гимараинс Роза) родился 27 июня 1908 года в Кордизбургу, штат Минас-Жерайс — бразильский писатель. Он был старшим из шести детей. Родители: Флордуарду Пинту Роза (порт. Florduardo Pinto Rosa) и Д. Франсишка Гимарайнш Роза (порт. D. Francisca Guimarães Rosa).

Гимарайнш Роза был самоучкой во многих областях, с детства изучал много языков, начинал с изучения французского языка, когда ему ещё не было семи лет от роду. Ещё в детстве он переехал в дом своего дедушки и бабушки в Белу-Оризонти, там окончил начальную школу. Дальнейшее обучение начал в школе Santo Antônio в Сан-Жуан-дел-Рей, но вскоре вернулся в Белу-Оризонти, где и закончил обучение. В 1925 году, в возрасте 16 лет, он подал заявление на зачисление на медицинский факультет университета Минас-Жерайс.

27 июня 1930 года Гимарайнш Роза женился на 16-летней Лижии Кабраль Пенна. Дочери: Вилма и Агниш. В том же году окончил обучение и начала заниматься медицинской практикой в муниципалитете Итагуара, затем в муниципалитете Итауна в штате Минас-Жерайс. Проживал там около двух лет, в эти годы впервые познакомился с элементами сертана (бразильских степей), ставшими источником и вдохновением для многих его работ.

Вернувшись с Итагуару, Гимарайнш Роза работал врачом-добровольцем в народном ополчении во время «Конституционалистской революции» 1932 года, возглавляя т.н. сектор Туннеля в муниципалитете Паса-Катру. Там он встретился с будущим президентом Жуселину Кубичеком, в то время работавшим главным врачом. Позже, сдав экзамен, он стал чиновником. В 1933 году переехал муниципалитет Барбасена (Barbacena) работал в врачом в 9-м пехотном батальоне. Большую часть жизни работал дипломатом в Европе и Латинской Америке.

В 1963 году единогласно избран членом Бразильской академии литературы, но принял предложение только через 4 года, всего за три дня до своей таинственной кончины в Рио-де-Жанейро от, предположительно, сердечного приступа. О его смерти есть упоминание в романе «Тропы по большому сертану»: поэт Риобалду заключил сделку с Люцифером (несущий свет, LUX+FERO), чтобы устранить Гермогена из сертана (метафора о литературе). За это он должен был продать свою душу.

Гимарайнш Роза умер на пике своей дипломатической и литературной карьеры в возрасте 59 лет.

Творчество

Гимарайнш Роза писал новеллы и рассказы. Его творчество вдохнуло новую жизнь в бразильскую литературу середины 20-го века. Роман «Тропы по большому сертану» (1956) удостоен многих национальных премий, принёс автору мировую славу. Книга стихов Магма (1936) получила премию Бразильской литературной академии, но не была опубликована при жизни автора. Карьера Гимарайнш Розы как писателя началась еще когда он пребывал на дипломатической службе. В 1946 году он опубликовал свою работу "Сагарана". До этого у него уже был сборник поэзии 1936 года, но он так и остался неопубликованным.

В сборник "Сагарана" вошло 6 новелл, некоторые из них по объему превышают 50 страниц. Название можно перевести как «указание на сходство». В них сертан (бразильская степь) превращается почти в самостоятельного персонажа, а наличие неологизмов, игры слов и риторических приёмов обеспечило ему славу писателя-новатора. Его стиль можно назвать почти разговорным, а неологизмы и другие приёмы усложняют перевод его произведений.

После "Сагараны" был опубликован двухтомный "Кордебалет". В нём продолжает действовать сертан как самостоятельный персонаж, представляя собой силы природы. Все же шедевром автора является роман «Тропы по большому сертану» (1956). Это произведение считается шедевром не только бразильской, но и мировой литературы 20 века. Сразу после появления роман стал легендой – сначала в Бразилии, а потом и в других странах через перевод. Перевод на английский The Devil to Pay in the Backlands появился в 1963 году. Но, из-за сложности стиля автора оригинальность романа была утеряна. «Тропы по большому сертану» очень спорный роман. Он являет собой историю на 608-ми страницах без разбивки на главы и остановок в повествовании. Использование не только неологизмов, но и местных диалектов делаю роман сложным не только для перевода, но и для восприятия самими носителями португальского языка. Сюжет романа разворачивается вокруг крестьянина Риобальдо. Герой рассказывает о своей жизни бандита, о стычках с держателями ранчо и борьбу за жизнь в сертане. При этом читатель превращается в собеседника и даже иногда задает ему вопросы. Роман Розы является парадоксом. С одной стороны он модернистский, а з другой регионалистический, т.е. описывает жизнь в той или другой местности Бразилии, держась далеко от всякого авангарда.

В своём романе писатель старался не использовать клише и шокировать читателя, как это делает жизнь. Он не использовал клише ни в грамматике или фразах, ни в самом повествовании. Он старался создать что-то, что читатель до этого еще не встречал, но в то же время чтобы он это воспринимал на интуитивном уровне. Гимарайанш Роза один из лучших писателей Латинской Америки творчество, которого можно поставить в один ряд с Джеймсом Джойсом, Марселем Прустом и др.

Его лингвистические инновации включают распространённые лексические заимствования, как с античных, так и современных языков. Формирование собственных неологизмов, синтаксических инверсий и использование разговорной речи делают творчество Гимарайнш Розы неповторимым в своем роде.