Розамунд Лаптон

В оригинале ‘Sister’, в испанском переводе ‘Hermana’, в датском (а значит и в норвежском) ‘Søster’, в болгарском (!!!) ‘Сестра’. Так какого [РКН] в русском - «Разгадай мою смерть»?! Искали самое коммерчески перспективное название что ли? Впрочем, можно было роман назвать хоть «Меня убил красивый доктор», был бы только текст хороший. К сожалению, с этим вышла незадача.

Вообще, содержимое, поместившееся между двумя обложками, с моей точки зрения, не в полной мере писательский продукт. Это рассказанная простыми словами история. Увлекательная, местами трогательная, неожиданная, но пустая как барабан. Да ещё и напичканная клише. Писательской работы, как я её понимаю, — морали, — в ней около ноля.

Я плохо определяю злодеев в детективах. Не хватает логического мышления. Но в данном случае, мне это удалось. Как только в тексте появился «красивый» мужчина, я понял — это приговор. Автор — женщина, современность, западное общество. Даже гадать не пришлось.

Сёстрам в книге 26 и 21 год. Но написаны они так, как будто старшей за 40 (уже достигнута солидная должность, накоплен жизненный опыт, сформированы зрелые манеры, стиль поведения), а младшей около 30 (тоже уже вполне сложившиеся взгляды на жизнь). Сильно бросается в глаза несоответствие заявленного возраста и поведения персонажей. Также, по-настоящему тесные отношения поддерживать через океан нельзя. Чтобы быть близкими, необходима близость по расстоянию. Во всяком случае, на большом промежутке жизни.

Образ польской иммигрантки. Здесь художественная задача состояла в возведении восточноевропейских иммигрантов на уровень людей. Результат полностью противоположен. Польские иммигрантки: а) одеваются как проститутки даже дома. Нет-нет, она не проститутка, говорит автор. Так нахрена ты её так нарядила и сделала из этого яркую деталь персонажа?! б) проживая в языковой среде на протяжении длительного времени, не могут толком осилить простой словарный запас. Можно косячить с грамматикой, можно иметь проблемы с фонетикой, но бытовой вокабуляр усваивается сразу, если ты не бестолочь; в) не могут самостоятельно съездить домой, не получив благотворительный взнос от добрых коренных жителей. Ну, и так далее.

И ещё интересный момент. Принято считать, что именно британская медицинская система — самая эффективная и качественная. Я склонен с этим согласиться, так как пару раз расспрашивал на эту тему британцев. А тут в книжке медицина Великобритании — это какой-то суетливый, неуправляемый, задёрганный и шумный бардак. Странно. Может, как и у нас, у них модно рисовать свой дом в самых неприглядных картинках? И полиция в «Разгадае...» тоже подгуляла. Автор говорит, что люди-то они там хорошие, порядочные, добрые, а как профессионалы — швах!

И только в гадкие, жадные и беспринципные транснациональные корпорации я легко верю, тут автор убедительна. Хотя они-то и оказались почти не при чём.

И, завершая, пару моментов на посмеяться. «...воскресным утром, когда другие парочки не спешат покинуть кровать и занимаются любовью». Я привык считать, что эстроген по утрам находится на самом низком уровне. Неужели я всю жизнь заблуждался и напрасно потратил столько замечательных утр? Утров? Утрей?..

«- Герой появился в последний момент. Почти как американцы во Второй мировой.
- Ну если по справедливости, то всё-таки мы победили благодаря им».
Ага, всё именно так и было.

Две родные сестры, старшая Беатрис – полнейший рационалист и младшая Тесс – яркая творческая личность. Сестры очень любят друг друга, несмотря на свою непохожесть и разный образ жизни. Однажды, перед самыми родами, Тесс пропадает, и сестра бросается в начале на ее поиски, а уже потом на поиски её убийцы, бросив свою благополучную и спокойную жизнь.

Своей смертью Тесс спасла Беатрис от скучной, полностью рациональной жизни, где нет никаких страстей и волнений. Только после ее смерти Беатрис по настоящему поняла сестру, почему Тесс жила именно так, а не иначе, почувствовала вкус к жизни, поняла, что надо хотя бы иногда «отключать» голову и жизнь заиграет яркими красками.

Книга насквозь пропитана любовью, любовью к Тесс, ее ребенку, к матери. А еще она пропитана сожалением, раскаянием и безнадежностью от того, что уже ничего не исправить, твой шанс упущен и надо с этим жить. Книга очень тяжелая, но при этом очень светлая. Дает надежду на то, что пока ты жив и живы твои близкие – ничего не потеряно, всё можно исправить и преодолеть.

Финал меня очень удивил, я никак не ожидала такого поворота, и сейчас речь вовсе не о личности убийцы.

В рецензии @loki увидела информацию об экранизации, но фильм так и не нашла. То ли плохо искала, то ли, он, к сожалению, не вышел.

#В1_3курс

#Бойцовский_клуб (Книга, которая поможет вам стать лучше)

В жизни Беатрис Хемминг все замечательно. Любящий жених, свадьба на носу, повышение на работе, дизайнерская одежда. Но идиллия нарушается, когда Беатрис узнает, что пропала ее сестра Тесс, которая находится на последнем месяце беременности. Беатрис бросает все и мчится в Лондон в надежде на то, что сестра в скором времени найдется. Но надеждам не суждено сбыться и в их семье очередная трагическая потеря. Сестру находят мертвой и все говорит о том, что это самоубийство.

Беатрис не верит в такой исход, ведь Тесс всегда была очень жизнерадостной и жизнелюбивой, к тому же, куда исчез ребенок. Но т.к. дело о смерти Тесс закрыто, ее сестре приходится самой расследовать это преступление.

Хоть это и жанр – детектив, но по моим ощущениям похоже больше на психологическую драму. Ведь вся книга пропитана сильными эмоциями, как бы странно это не звучало, но потеряв сестру, Беатрис начинает еще больше ее любить. Она только сейчас начинает понимать ее, ей стали ближе ее размышления, ее жизнь. Постепенно Беатрис избавляется от старой размеренной жизни, слой за слоем уходит ее идеальность, она буквально превращается в другого человека. Потеряв самого близкого человека, она начинает понимать, как это любить и заботиться о других.

Самое удивительно, что я разгадала убийцу и мой внутренний Пуаро ликует, не часто мне это удается. Нет, здесь не будет такого, что убийца садовник или дворецкий, не все так просто. И финал был непредсказуем. Теперь попробуйте разгадать и вы.

P.S.: пусть в нашей жизни не будет таких печальных и болезненных уроков.

#В1_3курс

#подарок_Санты

Эту книгу я получила от своего Тайного Санты @lerochka, за что огромное спасибо)
Сразу начну с того, что меня удивило. На лайвлибе под ней стоят хештеги скандинавский детектив. Так вот, Скандинавии там нет даже в мыслях героев, не то что в книге) Действие происходит в Лондоне, автор - англичанка.
Теперь по книге. Так получилось, что прошлой книгой, которую я читала, был Телефонный звонок с небес. Там поднималась тема жизни людей после смерти их близких. В этой книге это тоже присутствует.
Беатрис, которая полностью посвятила свою жизнь четким рамкам, правилам, математике и цифрам, узнает о пропаже своей сестры и едет в Лондон с надеждой, что сестра вернется в считанные дни. Но уже меньше, чем через неделю находят труп Тесс. Как теперь жить? Как поверить, что сестра смогла покончить с собой?
Вся книга - это беседа Беатрис с детективом, которому она рассказывает историю смерти сестры от и до. Именно через эти разговоры мы и знакомимся поближе с самой Беатрис, с Тесс, с остальными членами их семьи, проникаем в семейные тайны и начинаем понимать, что переживет человек, потерявший в этой жизни не одного любимого.
Сначала Беатрис мне совершенно не нравилась, эдакая приезжая американская фифа, которая свысока смотрит на других людей, разговаривает с ними, решая в уме только свои проблемы. Но постепенно она раскрывается. Как женщина, как друг, как дочь, как сестра и как человек. Вместе с ней мы проходим все этапы становления ее личности, которые обычно у людей протекают в подростковом возрасте. Из-за смерти Тесс, как бы кощунственно это не звучало, сестры стали ближе. Беатрис наконец смогла понять, как жить, она вышла за свои рамки, которые оказались настолько ненатуральными, что ей самой потом было стыдно за них.
Очень понравилось, как автор дает объяснения простым вещам, которые я раньше тоже не понимала. Какое ваше предположение, зачем люди несут цветы и игрушки на места трагедий? Что они хотят этим сказать? Автор думает, что все дело в том, что людям просто необходима вера. Вера в то, что не все люди уроды и убийцы, что нас больше. Больше тех, кто разделит с вами горе, даже если это совершенно нзнакомый человек. Больше тех, кто делает добро и говорит тебе: я с тобой. Меня это объянение полностью устроило, оно прозвучало так, как я думала сама, но не знала, как сказать.
Местами трогательная, местами страшная эта книга помогает другими глазами взглянуть на чужой мир, понять, что только соприкоснувшись с ним, его можно понять и принять, что даже те люди, которые когда-то казались ваши людьми не вашего сорта, могут оказаться добрее, отзывчивее и человечнее тех, кто был с вами рядом и назывался другом и любимым.
А теперь о детективной линии. В целом она неплоха, но мне не понравилось то, что автор практически не дает никаких толковых зацепок, у каждого есть причина убить Тесс, но они все какие-то неубедительные, в них можно поверить только при условии, что ты действительно убитая горем сестра и подозреваешь всех. В какой-то момент я даже забыла про детектив. Но в итоге интрига все же появилась в самом конце, он перевернул историю если не на 180 градусов, то на 90 точно.
В иоге ставлю 7,а не 10 именно за то, что ожидала больше детектива от детектива и за язык, который показался мне несколько сухим.
Кстати, в иоригинале эта книга называется "Sister" и это название гораздо больше подходит под сюжет. И в 2015 году она будет экранизирована