Шилпа Агарвал рецензии на книги
Даже не знаю, что сказать. У меня дикое чувство, что я не оценила книгу банально из-за перевода. В ней очень много непереводимых индийских слов, и кучка сносок к ним. Ты каждый раз вырываешься из повествования, чтобы прочитать, а что же имелось в виду. А еще, само повествование шло очень тяжело, я однозначно пробиралась сквозь слова, как сквозь заросли. И в конце у меня и правда было ощущение, что я не прониклась именно потому, что эта книга переведенная, а не оригинал.
В "Призраке Бомбея" очень много Индии, но не такой как в фильмах, а какой-то более живой и приземленной. И это однозначно то, что цепляет. Ты погружаешься в быт семей, ты читаешь о том, как живут люди, что одевают, что едят, как реагируют на те, или иные события. Интересно о том, как вообще устроено все. Почему можно жениться только на определенных людях, что случается после смерти мужа, в кого и как веруют. В книге действительно очень много вот такого познавательного, но хотелось бы это дополнить и стоящим сюжетом. А именно с этим, мне показалось, были проблемы.
Во-первых, эту книгу я бы не стала называть детективом, ну не об этом здесь. Во-вторых, мистическая тема какая-то странная и местами мне не понятная. И она дается сложно, потому что ты ждешь одного, а получаешь совсем другое. И это странно. Кажется, что просто в один момент духи прошлого вырываются наружу и настает момент открыть все тайны и секретики. Но, если убрать мистику, то все намного проще и адекватнее, и да, просто вот пришел момент.
Когда в конце были сорваны все маски, я по другому посмотрела на персонажей и задумалась. На сколько же должны быть сильны понятия "семья", "положение в обществе", "принятие в обществе", чтобы произошло подобное. А главное, как можно было принять такое страшное решение. Для меня герои стали подлецами, но в то же время я понимаю, что мы говорим о другой культуре, о других традициях и явно же нельзя судить вот так с ходу. Там заложено так много, что мне банально не понять. Но знаете, я и не хочу понимать такое.
А еще, меня конечно позабавили моменты с религией. Как и везде, служители культа те еще прохиндеи, и как и везде - деньги у нас выше веры. Грустно, но очень прям жизненно.
Книга не зашла по двум причинам - сложно читалась и меня совсем не впечатлила мистика. Возможно, кому-то зайдут эти два момента, и тогда и правда стоит ждать полного погружения в атмосферу Индии.
Если бы у книг был запах согласно их содержанию, то «Призрак Бомбея» пах бы сыростью и разнообразными индийскими блюдами. 1960 год. Сезон муссонов. Бомбей. Дом богатой семьи, владеющей судоразделочным заводом. Тринадцать лет назад здесь случилась страшная трагедия, изменившая жизнь семьи. В то же самое время старая Маджи привозит в дом маленькую девочку по имени Мизинчик, свою внучку, мать которой погибла во время раздела бывшей британской империи, а отец не способен обеспечить ей достойное будущее. Бабушка безмерно любит внучку. Только она. Дядя Джанигер к племяннице равнодушен. Его жена Савита девочку ненавидит. Трое кузенов относятся к Мизинчику хорошо, но всё-таки они мальчики и у них свои интересы.
Но есть в доме одна тайна, связанная со случившимся тринадцать лет назад. С тех самых пор на ночь всегда закрывают ванную комнату. Открывать её до рассвета строго запрещено. Но однажды Мизинчик нарушит запрет, и на волю высвободится призрак, не знающий пощады. И снова изменится жизнь семьи. В ещё худшую сторону.
Я не люблю читать книги про Индию. Меня не восхищает эта страна, но в любом правиле есть исключения. И это одно из них. Ни разу во время чтения мне не вспомнились болливудские фильмы с их фальшью и наигранностью. Несмотря на то, что жанр книги — мистика, герои оказались на удивление реальны и хорошо прописаны. Также хорошо описан быт богатой индийской семьи, реалии того времени, исторические факты. А описания блюд! Огромное количество и самых разнообразных. Некоторые ингредиенты даже сложно себе представить. И это без присутствия в пище мяса или рыбы! После этой книги я поняла, что вряд ли смогла бы полюбить индийскую кухню, настолько она своеобразная.
Очень много слов, не переведённых на русский. С одной стороны, это придаёт особый колорит, а с другой — не очень удобно каждый раз смотреть на сноски или заглядывать в словарь на последних страницах. Удивило то, что «Призрак Бомбея» позиционируется как детектив. Если считать, что детектив — это непонятная смерть в начале и разгадка произошедшего в конце, тогда без вопросов — это детектив. Но в привычном плане — это просто мистическая история одной семьи, открывающая по ходу действия большие и маленькие тайны её членов.
В финале у меня возникла мысль о том, что хорошо конечно иметь веру и убеждения, что традиция, делающая народ единым целым — это прекрасно. Но к сожалению, часто случается так, что следование традиции становится непосильным грузом, особенно для молодых людей. Условности разрушают жизни, разбивают счастье, так, что только смерть видится освобождением.
