Ричард Морган рецензии на книги - страница 2

#книжные_жирушки

Altered carbon. Видоизменённый углерод. Я оказалась зачарована этим названием, загадкой, которая в нём таится – что это значит, какую историю можно так озаглавить... Вообще, если бы случайно не наткнулась на трейлер одноимённого сериала, то вряд ли бы узнала о существовании книги. А трейлер разбудил все самые лучшие надежды, так что сам сериал был просмотрен в кратчайшие сроки и запоем. Пришло время и для самого романа: интересно же, в чём отличия.

А отличия есть. И кажется, что читателю надо сидеть и отплёвываться, матеря на чём свет стоит сценаристов и режиссёров, однако совершенно не хочется этого делать.

Начну с общего для двух продуктов. Мир будущего, в котором появилась возможность оцифровывать сознание и память человека, что открыло перед обществом новые возможности и для развития и для преступлений. Можно стать бессмертным при наличии денег, можно пробудить сознание жертвы убийства и без труда выяснить недостающие факты, можно клонировать собственное тело или взять синтетическое, а может придётся донашивать чужое. Можно перемещаться по освоенной галактике чисто в цифровом виде – хоп, и ты на Марсе, хоп, вернулся домой. Осуждённых за преступления подвергают процедуре "хранения", их память полушарий извлекается из тела (эта оболочка может в тот же день получить нового владельца).
Некоего Такеси Ковача пробуждают из такого состояния в чуждом ему мире. У "мафа" для него спецзадание, выяснить то, на что у полиции не хватает сил, мозгов и ресурсов. Ковач умный чувак, но и ему придётся столкнуться со множеством трудносткй, подводных камней, непредвиденных обстоятельств и коварных интриг. Этот клубок событий не даёт расслабиться ни на секунду! И в сериале и в романе.
Не плохой такой детективчик в киберпанковской среде, с умным суперменом и сексуальной полицейской в главных ролях.
Нецензурщина ограничена частым употреблением фразы "мать твою" и слова "грёбаные", меня это бесило. Прошу понять, бесило не неуместностью, я б сама ругалась в тех обстоятельствах, злила скудность. Интересно, ругать переводчиков?
Хочется отметить и эротические сцены – прямолинейные и образные, яркие, запоминающиеся, правдивые. Их не так много, как в сериале, но буковками мне больше понравилось, чем картинками)

Отличия сериала? Этот абзац только для тех, кто уже смотрел его! Возможны спойлеры.
На мой взгляд, за исключением нескольких мелочей, сценаристам удалось внести ровно столько изменений, сколько требуется для зрелищности и большего напряжения. Закрыть глаза можно на расовую принадлежность некоторых персонажей, а у одного даже на первичные половые признаки. Но в лучшую сторону сыграли декорации в стиле "Бегущего по лезвию", этой футуристичности как-то не видно за текстом.
Отель искусственный интеллект переименовали из "Хендерсона" в "Ворон" и придали антураж романов Эдгара Аллана По (ну и образ позаимствовали) и это мой любимчик из всех героев, без По было пустовато.
Кроме того, создатели экранизации поменяли некоторые родственные связи и в корне перевернули любовную линию, и только этот момент меня поднапрягал. Хотя, образ сестрички-психички был чудесен. В остальном вроде нет критических отличий.

Вообще-то, сериал плохо объясняет происхождение названия. Видела жалобы в сети на локализаторов, которые как обычно не умеют перевести в точности какие-то два слова. Но, Altered carbon это не только дословность, существует идиома, которая приближает нас к сюжету, ведь так называют копии чего-либо. Альтернативные копии. В мире Ковача копировать можно что угодно, можно бэкапить память полушарий, можно выращивать собственных клонов "на всякий пожарный" или для избежания травм, болезней, старения. Но будешь ли ты собой после перезагрузки? А если тебя загрузили в иную оболочку, не в твою собственную, отражение в зеркале это ты? А кто ты такой спустя пару сотен лет хранения (одна из самых жестоких степеней наказания), когда скорее всего не осталось в мире людей, которых ты знал, или же они претерпели уйму изменений (тут за пять лет человека заново узнавать надо, а за 50 или 200 чего уж говорить)? Автор в тексте несколько раз говорит устами персонажей, что копия –не оригинал, и довольно уничижительно называет её видоизменённым углеродом. Скорее всего подразумевается, что человечность если есть, то она будет в любом случае, в любом виде и оболочке, а если человек – чудовище, то он и в суперклоне с синтетически модифицированными узлами будет чудовищем.

Знаю, учёные не первый год ломают голову, как же оцифровать человеческую сущность, это сулит широкие возможности для улучшения жизни... Но как же мне нравятся фильмы и книги, которые сумели шагнуть за порог достижения и представили всевозможные трудности и беды, которыми всё может обернуться. Мне кажется, это реалистический подход.

Как и многие другие читатели этой книги, о её существовании я узнал благодаря довольно неплохому сериалу, выпущенному недавно Netflix'ом. И... книга оказалась другой.
Начнем с сюжета- основные сюжетные моменты в сериале охвачены достаточно точно, но вот в тонкостях книга всё же выигрывает.
В отдаленном и относительно светлом будущем люди научились передавать сознание индивида между телами- "оболочками", что открыло небывалый простор для межзвездных путешествий, да и просто избавило от страха смерти - тело может умирать бесконечно, были бы деньги на "выгрузку" сознания в новую оболочку.
Как следствие, появилась целая отдельная каста очень богатых (и, естественно, ненавидимых не столь богатыми) долгоживущих людей, которых презрительно зовут "мафами" по имени библейского Мафусаила. И описаны эти самые "мафы" довольно казисто- высокомерные, уверенные в собственной исключительности, короче- отличная карикатура на сильных мира сего.
Начинается роман, как и положено любому нуарному киберпанку, с убийства. И не просто убийства, а самоубийства одного из "мафов", для расследования которого этот самый "маф" выписывает особого человека- так называемого "чрезвычайного посланника" (кто его послал и куда- вопрос отдельный и открытый). Эти самые посланники представляют собой нечто вроде сплава Джеймса Бонда с Терминатором, имеют улучшенные тактико-технческие характеристики и вообще супер-люди. Ну а дальше, как и положено нуарному киберпанку, сюжет закручивается спиралью и мы видим и мировой заговор, и любовные многоугольники и прочее.
Читается довольно просто и легко- я осилил за пару вечеров. никаких особых сюрпризов от книги ожидать, понятно, не стоит, всё же законы киберпанк-литературы прописаны давно. Но мир и персонажи интересные и приятные, наблюдать за их приключениями небезынтересно.
Оговорюсь, что книгу я читал на языке оригинала и чисто из интереса пролистал пару страниц переведенного на русский. Итак...
"Видоизмененный углерод"... "ВИДОИЗМЕНЕННЫЙ УГЛЕРОД", чтоб их! Не знаю, кто учил старательных "надмозгов" грамоте, но никаким углеродом в книге и не пахнет. Название "altered carbon" в переводе с великого и могучего английского означает дословно "неточная копия". Видимо, посмотреть в словарь "надмозги" не удосужились.
Далее- речь персонажей в русском варианте изобилует посылами "по матери", хотя в оригинале книги используется такой цветастый мат, что передать его простым "твою мать" всё равно что переводить "O, shit!", как "Ох чёрт".
В общем и целом, если кто читает на русском и книга не понравилась- вините переводчиков. Сам оригинал отличный.

По итогу: Годный нуарный киберпанк детектив. Если любишь "Бегущего по лезвию" и Shadowrun- бери, но читай только в оригинале, не порть психику.

На днях в ленте сериалов увидела интересное название, включила, но увидев, что снято по одноименному роману, остановила просмотр и пошла искать книгу. Параллельно с этим, натыкалась на отзывы друзей, что сериал неимоверно крут. Значит надо быстрее читать и смотреть.
По описанию к сериалу и книге, а также отзывам, я ожидала нуар а также что-то близкое к Ф.К. Дику. По факту нет.
Начну с атмосферы. Мне она не показалось нуарной вовсе, хотя ради этого и открыла книгу, вполне реальная, хоть и не столько осязаемая (не хватало некоторых описаний окружающего мира), но вполне цельная, особенно понравилось описание логики мира в самом начале. То есть в последствии не выплыли громадные логические нестыковки, и хотя кое-что сходится с натягом, то в сериале эта логика похоронена под толстой плитой погони за экшеном, как еще сюжет киноленты не затянул все в свои черные дыры, вообще не понятно.
Главный герой хоть натренирован, но достаточно прост в понимании, несмотря на некоторые воспоминания. Лично мне было бы приятней, если бы герой был более безумным, точнее чтобы то, что придает его образу немного безумия отражалось бы на действительности, а не просто какие-то там мысли. Хотя описание появления в его мыслях товарища наудивленее выглядит реалистичным и вдохновляющим, что ли.
Ну как же без главной героини. Тут сюжет прост и ты с их первой встречи все понимаешь.
Главный антогонист абсолютен, не в моем вкусе, но в ход событий вписывался нормально.
Концовка логична и ничего сверх. Получился такой добротный боевик, в стиле 90-х. Да, не хватало мозгодробительных рассуждений Дика, хотелось больше пояснений научной составляющей мира, вариативность в действиях персонажей, но в общем вполне себе хорошее произведение.
И да, сериал не то что не по канону, а вообще как будто другая вселенная с совсем другими персонажами и логикой.

Эта книга не совсем правильно помещена в жанр научной фантастики, потому что на самом деле это самый настоящий, чистокровный "круто сваренный" нуарный детектив.

Начиная читать "Углерод", мне было трудно принять правила, по которым играют в этой вселенной. Первые страницы могут показаться тяжелыми на подъем по причине обилия вводной информации, которой автор щедро потчует читателя. Однако в последствии, когда герой обнаруживает, что незаметно для самого себя вляпался в огромную кучу дерьма, события, как это принято говорить, лихо закручиваются, и оторваться от приключений нуарного одиночки становится очень непросто.

Сквозь все повествование выглядывает весьма глубокая и крепко отдающая нигилизмом идея: насколько сильно оскотинится человечество, если станет возможным отменить смерть? Видоизмененный углерод - материал, субстанция, материя-прима вселенной повествования. На философский вопрос "что есть человек", она дала однозначный ответ: человек - это память полушарий мозга, и благодаря ей люди больше никогда не умирают. И здесь важно отметить, насколько наивно и романтизировано выглядят идеи о бессмертии из классической фантастики по сравнению с тем, что нам предлагает Ричард Морган.

В романе активно прослеживается если не пропаганда, то уж точно горячая поддержка идей анархизма и фанатичного индивидуализма, вроде того, что предлагала А. Рэнд. Перед героем постоянно возникают проблемы, присущие как устаревшим тоталитарным, так и современным, представительно-демократическим режимам, а решения, которые может предложить герой, выглядят весьма радикально и, возможно даже страшновато для нашей флегматичной эпохи. И немедленно, для тех, кого эти идеи могут отпугнуть, хочу уверить, что эта своеобразная позиция героя произведения, Такеши Ковача, - едва ли не единственный способ трезво смотреть на вещи в его мире. В мире, где человек легко переживает государство вовсе не по причине малого срока жизни государств. Идеология, которой он придерживается, вполне жизнеспособна и естественна для этой вселенной. Более того, лично я, приверженец противоположных(!!!) политических взглядов, не испытал никакого неудовольствия от рассуждений Ковача (а возможно и самого Моргана), книгу прочитал до конца за три дня и просил еще.

А все потому, что в ней есть действительно все, что МЫ ВСЕ ТАК СИЛЬНО ЛЮБИМ. Видоизмененный углерод - это жесткий "прямой" в челюсть романтической фантастике. Здесь вы ощутите удушающий аромат замаскированной под процветание социальной катастрофы и услышите скрип человеческих пылинок на шестернях транспланетарных корпораций. Вы окунетесь в мутноватый от крови омут гнева и оправданной жестокости, в ураганное бешенство адреналина и тестостерона. И в конце, закрыв дело, получите горькое послевкусие бессильной злобы, потому что могущественные люди, как сказала Куэллкрист Фальконнер, всегда избегают наказания.

Видоизмененный Углерод Моргана - вот действительно достойный роман про крутого героя. Оценка строго положительная.

Предупреждение: не рекомендовано к прочтению гомофобам, ранимым личностям и лицам младше 16 лет.

Начать рецензию я хотела бы с того, что аннотация данной книги немного привирает. Нет, общая суть истории передана, но искажена. Итак... Трое главных героев, сыгравших не последние роли в великой войне, разошлись в разные стороны и вроде как живут мирно и счастливо. Вроде как.

Эгару, сыну Эркана, вернувшемуся к своему кочующему племени, где он встал во главе, живется сытно, тепло, хорошо... но скучно. Вечно чего-то не хватает, такого теплого, солнечного. Южного. И ни одна из многочисленных девок не помогает забыться и отвлечься. А девок много: пышногрудых, активных, умелых.

Темнокожая Аркет Индаманинармал, последняя из своего племени, закидывается местным запрещенным наркотиком и пашет на достаточно странного императора. И заглядывается на его рабынь - прекрасных северянок.

Ведущая и преимущественная роль в истории отдана воину "немного за тридцать" Рингилу из Эскиатов. И Рингила волнует лишь чутка отвисшее пузико. Дома его никто не ждет, кроме, может, матери. Ведь кому нужен позорящий гордое имя Эскиатов мужеложец, даже если и герой войны?

А теперь вернемся к аннотации. И я, топая ножками, заявляю - никакого отряда не собиралось, Рингил не выходил на охоту за двендами "по призыву" (преследовал другую цель изначально, можно сказать, случайно наткнулся), и если под "присоединились" подразумевается течение судьбы или, если вам так угодно, игры Богов , тогда тут возмущения утихают. Аннотация описывает самый конец книги, последние главы, а первые тридцать - это уже совсем другая история.

Как уже сказано ранее, первые тридцать глав совершенно не относятся к описанию, так что с уверенностью заявляю - вас ждут размеренное течение событий, повествования о том, чем герои живут после войны, как они придаются воспоминаниям, как и кто ими не доволен, как их всех волей судьбы (читай: Богов) сводит в одну точку и... как они развлекаются в постели. Да, любовным похождения уделено много внимания, а в особенности Рингила. Присутствует описание этих самых постельных сцен, на чем хочу акцентировать внимание. Не надо себя насиловать и читать эту книгу, если вам хоть чуточку противен факт существования гомосексуалов.

Вернемся к началу. Боевой экшен присутствует, но его слишком мало для страстных любителей этих сцен. Главная битва в конце, а мы только к ней идем. Поднимается много политических вопросов несовершенства новой империи с подчинением всех единой вере, а то, как люди призирают таких, как Рингил и Аркет, порой повергает в шок. Ну и, кончено же, много чернухи.

Читается легко, увлекательно. Три истории идут параллельно, в чем огромный плюс и маленький минус: каждая глава посвящена одному герою и заканчивается на самом интересном моменте. И если бы не взятый отпуск, все "ну вот через три главы опять про Рингила/Аркет/Эгара, ничего же не будет, я быстро..." сильно ударили бы по здоровью и внешнему виду. Бессонные ночи, чтоб его...

В конце финт ушами в сторону двенды от Рингила меня сначала вогнал в ступор. Ну правда, что за подстава. Не хочется спойлерить, но и не упомянуть не могла.

Окружающий мир описан одновременно очень подробно и с большими пробелами в истории. Многое рассказывается вскользь, мимоходом. Сначала я думала, что это будет важной причиной снизить оценку до 7, но потом оказалось, что это трилогия. Трилогия, перевод которой в России так и не был закончен. Обидно. Я так и не узнаю, нашел ли Рингил кого-то, кто мог бы встать с ним рядом именно как друг, опора и любовник. Не повезло ему как-то с этим в жизни. Слишком он полюбился, несмотря на свою грубость и резкость.

И вот, троица снова расходится, чтобы скоро встретиться "там, где меня не было и нет". Пора учить языки, а то лажа какая-то.

Данная книга попала ко мне через мою маму,которая, как и я, обожает фэнтези. Сама она еще не читала данную книгу. Роман повествует о трех разных рубаках: герое минувшей войны, чернокожей шпионке здешнего императора и о вожде кочевого племени. Три истории, которые ближе к концу соединяются.

Самые насыщенные приключения были у героя минувшей войны Рингила. Если можно так сказать. Клубок событий заворачивается медленно, не спеша. Почти половина книги рассказывает о любовных утехах главных героев. Рингил - мужеложец, который не против переспать с врагом. Чернокожая Аркет - любительница северных девушек. И только вождь Эгар имеет традиционную ориентацию, сближаясь холодными ночами (дабы согреть, нуну) с 16-летней девушкой с полными прекрасными грудями.

Когда в романе попадается необычное слово, то сложно найти в строках описания этого необычного слова. Поэтому иногда сложно понимать речь персонажей. Имеет место и битвы, например с червями, охраной, с животными. Большее разнообразие.

Если вам нравится фэнтези с элементами секса, где события развиваются медленно, то эта книга заинтересует вас.