В оригинале название читается как «12-ти тактовый блюз» - простейшая блюзовая форма, о которой неоднократно упоминается в ходе повествования.
Стоит отметить, что именно за эту книгу в далеком 2001 году Патрик Нит получил Уитбредовскую премию, убедительно ответив на вопрос: действительно ли британский автор может сочинить столь содержательный и впитавший историю ранних Штатов джазовый роман? Мне попадалась информация, что самого Патрика неоднократно подвергали критике за такой горячий интерес к чуждой культуре. И как ни удивительно, но на наших глазах именно белый автор с такой скрупулёзностью и воодушевлением рассказывает о «черном» блюзе и джазе.
Структура книги базируется вокруг все тех же двенадцати тактов. Каждая история служит отражением этой структуры, выполняя роль тоники, доминанты или субдоминанты.
Слог Патрика, будто давно позабытая музыка, вызывает в воображении пафос и ностальгию настоящего блюза, не будучи при этом чрезмерно сентиментальным. С изрядной долей черного юмора автор обращается ко всем читателям, рассматривая любовь, предательство, судьбу и выбор. И все это проходит сквозь какой-то грандиозный блендер, смешивая воедино прошлое, настоящее и будущее.
Все начинается в Африке 18 века с отношений между сыном шамана и простым африканским пареньком, которые одновременно влюбляются в одну девушку. Затем эпицентр переносится в Луизиану начала 20 века, где главный герой в лице Ника Холдена стремиться заиграть свой печальный и вместе с тем зажигательный джаз «всеми четырьмя частями тела». Еще одна из ведущих историй раскрывает сквозь призму дружбы и откровенности судьбу отошедшей от дел проститутки с «кожей цвета кофе с молоком». Но это далеко не все действующие лица.
Сюжет раскрывать совершенно не хочется, чтобы не портить впечатление, но книга дает огромную пищу для размышлений, ровно как и пробуждает массу эмоций во время прочтения.