Арто Паасилинна рецензии на книги - страница 3
Книга «Год зайца» начинается именно так, как сказано в аннотации, но описание не отражает всей глубины изложенного.
Финского автора я читаю впервые, и это невероятно интересно - пытаться понять другой менталитет. Язык автора простоват (и думаю это не связано с переводом, просто по-другому и не расскажешь), но в этой простоте суть идеи, суть книги.
Журналист Ватанен решает кардинально поменять свою судьбу и жизнь, а толчком к этому становится зайчонок, которого сбивает машина. Этот дикий зверь становится настоящим другом и соратником и проходит все приключения вместе с главным героем.
А приключений много – удивительно, как меняется жизнь, подход и события, когда ты сам решаешь действовать не по накатанной, а так как тебе подсказывает внутренний голос. В приключениях Ватанен встречает разных людей, которые показывают, какой многогранный характер в любой нации, есть и хорошие люди, и не очень, есть со странностями, а есть вовсе обычные.
Юмор в книге специфический, но действительно смешной, читаешь и думаешь – бывает же такое в жизни. Плюс ко всему исторические реалии – Финляндия 1970х годов, СССР, как бы железный занавес, которого не оказалось.
В книге много животных - подноправных героев книги – и заяц, и умный, но вредный ворон, корова, медведь – почти целый зоопарк. И конечно финская природа, деревни, люди.
Хочется пересказать весь сюжет, потому что он просто невероятен, но в то же время вполне реален, но лучше почитайте – не пожалеете!
Особого интереса к финской литературе я не испытываю, но почему-то эта книга затесалась в моем списке «хотелок». Т.к. объем у романа все равно небольшой, я решила рискнуть, при это надеясь на то, что название книги образное, и ни одна лисица не пострадает.
Во-первых, я практически сразу отметила для себя, что, если кто-нибудь еще раз скажет мне, что ему тяжело читать японские фамилии, имена и названия мест, я не буду ничего доказывать, а просто суну под нос эту книгу: Поккуварой, Ойва, Асикайнен, Саланкиселькю, Раттаму, Пульюнтуттури, Юнтунен, Паасилинна, Витсиккокаски. Попробуйте догадаться, что есть что. Я до сих пор не могу прочитать эти слова вслух без ошибок с первого раза. И это с тем, что подобные фамилии и названия городов частенько встречаются в моей работе, т.к. уже четыре года сотрудничаю преимущественно со скандинавскими фирмами.
Поначалу меня удивляло, что в жанрах к книге указано «комедия и юмор». Две трети книги желания смеяться точно не вызывали, ну, может, на парочке моментов я слегка улыбнулась, но не более того. Уже ближе к концу начала проявляться сатира, но какая-то сыроватая. Видимо, не суждено мне понять тонкий финский юмор. Я прекрасно поняла, что именно и каким образом хотел высмеять автор, но получилось, на мой взгляд, не совсем удачно.
Герои в книге подобрались самые разные, но не колоритные. Ни одного яркого запоминающегося персонажа. Из всех действующих лиц мне понравились лисенок и кот. А я не совсем уверена, что автор надеялся именно на такую реакцию читателей, все-таки это не рассказ о природе.
Подводя итоги, имеем в наличии: средненький по увлекательности сюжет, который в рамках жанра не впечатляет юмористической частью и порой не всегда логичен, хотя сильно притянутых за уши эпизодов было немного; непроизносимые скандинавские фамилии и топонимы; целый хоровод дураков, жуликов, воров и убийц, жизнь которых скрашивают женщины от 20 до 90 лет, а так же несколько килограммов австралийского золота, которому повезло меньше всего, т.к. тайники для него выбирали ну очень неординарные.
Специально рекомендовать читать этот роман не стала бы, но и отговаривать не буду. Возможно, книга понравится любителям размеренного и неторопливого сюжета.
Страницы← предыдущая следующая →
