Кристофер Мур

Удивительно, что на этой книге нет ни одной рецензии, ведь она довольно прикольная.

Чарли Ашер особо ничем не отличается от других людей. Ничего особенного. По стечению обстоятельств мужчина становится "Продавцом смерти", в его задачу входит после смерти человека забирать какую-то важную для него вещь, в которую перешла его душа, чтобы в дальнейшем она обрела нового хозяина. Дело, как оказалось, довольно полезное, но очень опасное, аж целая книга правил есть. И самое важное правило - не упускать души, иначе их перехватит зло, а зло не дремлем и по пятам преследует Чарли.

Мне понравилась книга как сюжетом, так и юмором. Здесь нет ничего лишнего и все повороты вплетены довольно гармонично. Сам Чарли частенько выглядит нелепым, но от этого даже забавнее. Дочь у него с секретом, благодаря которому она может убиваться словом "киска", а еще у нее есть личные Адские гончие. А еще там будет женщина, которая может отменять смерть человека и перемещать душу.

В общем, книга отличная, сюжет интересный, юмор присутствует.

#жанромания2 (ЮМОР И САТИРА)

У учителей нередко бывают любимчики. И вроде лишнего себе позволяет, и берега теряет, и разгильдяй редкостный, но всё же чем-то учителю милее прочих. Может, видимым живым талантом, может нетривиальностью мышления, а, может, просто возникло спонтанное чувство приязни. Для меня таким любимчиком стал Кристофер Мур. Как бы его ни заносило, какую бы отвратительную брань и половые экзерсисы ни разбрасывал бы он по страницам книг щедрою рукою своей, я не могу не хвалить его романы. Потому что он — мой любимчик.

«Венецианский аспид» — это вторая часть трилогии (на сегодняшний день трилогии, а там — кто знает) о короле-шуте Кармане. Как и первая часть, эта построена на материале Вильяма Шекспира и некоторых других авторов. Но если «Дурак» имел в основе «Короля Лира», то «Аспид...» — сразу две пьесы: «Венецианского купца» и «Отелло».

Как Кристофер Мур смог сшить сюжеты совершенно разных пьес в единый сюжет, да ещё и увидеть события под совершенно неожиданным углом, создав едва ли не более логичный и стройный замысел, нежели у первоисточника? Думаю, это писательский дар.

Карман всё так же остёр на язык и вульгарен, так же безрассуден и презрителен к алчности, и так же под маской весельчака и балагура прячется лицо уставшего мужчины, на чью долю выпало немало испытаний и горя. Это очень-очень яркий литературный персонаж. Что называется, прямо как живой.

Совсем другой у Мура Отелло, другая Дездемона (такую попробуй, задуши, она сама спросит, молился ли ты на ночь), другой Шейлок, другая Порция. И только Яго как был ужасным злодеем, так им и остался. Но все они неизменно стараниями американца приобрели особенный голос, звучащий громко и отчётливо, хотя частенько довольно нецензурно.

Что мне показалось особенно любопытным в этом романе — добро одолело зло не потому, что так должно быть, и всё, а потому что оказалось хитрее, изворотливее, изощрённее. А иначе, верх был бы за злом. Причём не только в том, что касается непосредственно действующих лиц, но и в целом для мира произведения, ведь Карман предотвратил ни много ни мало крестовый поход!

Я повторюсь, у Мура есть замечательная способность зашивать трагическое в фарс. Поразительнейшее умение, крайне редкое! Если читатель даст себе труд обратить внимание на детали, то там и тут он обнаружит, что у текста есть больше граней, нежели ржака и матерщина. Ну, хотя бы эрудированность и высокая оснащённость автора знаниями.

«Венецианский аспид» — мощное произведение о добре и зле, написанное хулиганом и умницей, моим любимчиком!

И ещё, я несколько раз не очень комплиментарно отзывался о переводчике Максиме Немцове. Свои слова обратно я не беру. Даже здесь кое-что в переводе мне отнюдь не понравилось, и немало. Однако огромнейший объём подготовительной и справочной работы, потребовавшейся для перевода шекспирофильных книг Кристофера Мура, лично у меня вызывает чувство глубокого уважения. И, мне кажется, Немцов сам наслаждался, трудясь над переводом приключений Кармана.

Прочитав вторую книгу Кристофера Мура, я могу заключить, что в его лице мы имеем не только и не просто невероятно талантливого писателя, но и крайне своеобразного стилиста и рассказчика. Именно то, что «Дурак» показался мне совсем немного слабее «Агнца», а почти любая работа была бы слабее «Агнца», ещё ярче подчёркивает мой вывод. По всей видимости, средняя планка американца очень высока.

Мур выдаёт развязный, зачастую просто похабный текст, полный порнографии и нецензурщины, но при этом каким-то неведомым сверхъестественным образом умудряется создавать драматическую и часто трагическую атмосферу, всерьёз поднимая морально-этические вопросы и заставляя читателя то смеяться, то плакать. При этом интеллектуальный багаж писателя, а также его эрудиция и профессиональное мастерство очевидны и вызывают восхищение.

Роман «Дурак» представляет собой интерпретацию одной из самых известных пьес Шекспира «Король Лир». У Мура главным героем и рассказчиком является шут короля по прозвищу Карман. Это само по себе должно намекать на стиль изложения, и Мур повышает концентрацию грубого средневекового шутовства до предела с самого первого слова произведения. Самое первое слово, если уж о нём зашла речь, «дрочила».

«Король Лир» очень далёк от исторической достоверности. Граф Лев Толстой в своё время размазал эту шекспировскую работу тонким слоем по тарелке, считая откровенно плохой. Мур имеет это обстоятельство в виду, но в некотором смысле оно облегчило его задачу: если первоисточник не церемонился с реалиями времени действия, то и интерпретатору открыт простор для творчества. В частности, по сюжетной надобности трём ведьмам пришлось переехать к королю Лиру от Макбета.

Двигаясь более-менее в русле пьесы Шекспира, Мур при помощи своего разухабистого юморка подсвечивает черты классических персонажей. И Карман своим безжалостным, будто бы рентгеновским взглядом проникает в их души. К сожалению, он находит там лишь пороки и страсти. У Мура во всей камарилье есть лишь один приличный человек — это граф Кентский. Остальные, даже Корделия, в той или иной степени одержимы нехорошими страстями. А уж сам король Лир… Немощью и страданиями обманутого отца он жалость вызывает, конечно, но в анамнезе у пациента есть злодеяния поистине нечеловеческие.

Мур зашёл на ооочень опасную почву с «Дураком». Подставился по полной. Метать в него стрелы могут и шекспироведы, и шекспиролюбы, и ханжи, и блюстители современной морали, и французы. Почему французы? Потому что каждое упоминание Франции или её населения сопровождается в романе междометием «блять» (правда, в послесловии Мур перед ними объяснился). Пускай, по выражению самого Мура, в сравнении с Шекспиром он всего лишь «насикал в бассейне», я скажу, что по степени живости героев, я бы ещё подумал за кем останется верх! А в финале Мур по канонам остросюжетного произведения взял и всё перевернул с ног на голову. Например, Корделия осталась жива и вышла замуж. Никогда не угадаете, за кого!..

Резюмируя мои излияния, скажу, что очень рекомендую Мура ценителям грубого словца, выросшего из глубокой интеллигентности и образованности. Американец настолько самобытен, что даже если вам совсем не понравится, то всё-таки немного понравится.

#80дней. Великобритания

Роман Кристофера Мура «Агнец» пронял меня до глубины души. Вообще, такое действие на читателя оказывает считанное число книг, а уж от комического произведения ожидать подобного трудно вдвойне. Тем не менее, читая «Агнца», можно поржать, а после можно и поплакать.

Сюжет, как следует из названия, рассказывает об Иисусе Христе. Ни в одном из Евангелий нет сведений о жизни Спасителя от детства до пастырства, а значит промежуток в 20 лет его земного бытия предлагает большой простор для фантазии. Вот Мур и развернулся во всю широту своего воображения. Само собой разумеется, и тема, и манера изложения заставляют опасаться, а нет ли там какого-нибудь кощунства или осмеяния святынь. Сам Мур в послесловии сказал (и я с ним полностью согласен): «Если ваша вера может пошатнуться от прочтения комического романа, вам не грех помолиться чуточку ревностнее». Ну и я сам, считающий себя православным верующим, ничего оскорбительного для себя в книге не нашёл.

Напротив, несмотря на игровой тон, произведение получилось чрезвычайно пронзительным и полным сострадания к Спасителю, или Джошу, как называли его друзья и апостолы. Мучения человека, а он же был человеком, призванного выполнить неподъёмный долг перед всеми людьми, осознающего свою миссию, но сомневающегося, иногда неуверенного, ищущего и не всегда находящего, не могут оставлять равнодушным, в какую бы лёгкую обёртку они ни были упакованы. И в целом произведению присуща удивительная двойственность природы, когда одновременно с весёлостью и даже некоторой разухабистостью, оно очень тонкое и щемящее.

Ну, и персонаж-рассказчик, Шмяк, тоже писателю удался очень хорошо, по моему мнению. Он прекрасно оттеняет своего друга практичностью и простотой. Впрочем, простота не означает отсутствие острого ума и наблюдательности. Так, в одном из эпизодов Шмяк открыл теорию эволюции на несколько веков раньше, чем Дарвин. Жаль только, Иисус сказал ему: «Да ну, чепуха какая-то»… Это был очень смешной эпизод. Один из множества таковых.

А ещё хочу отметить, что Мур проделал колоссальную работу по конструированию сцены на которой происходили действия. Всё таки о мире того периода известно довольно многое, событий тоже была масса, и все они тесно переплетены. Достоверно встроить в эту мозаику ещё несколько элементов наверняка было сложно. А там где это не удалось, Мур честно предупреждает, что ему пришлось перекроить историческое прошлое в сюжетных надобностях.

Ну и среди прочего хочу порадоваться языку Мура. Он — писатель. Он знает, как пишутся книги. И, наверное, с редакторским коллективом ему повезло. В тексте есть всё — и описания, и психологизм, и тонкое раскрытие персонажей. Зато нет ни грамма лишнего «жира». По произведению щедро рассыпаны отсылки к различным источникам, то, что сегодня называется «пасхалками». И наверняка я обнаружил их далеко не все, а сколько эрудиция позволила.

Жаль только, что всего Мура на русский язык перевёл Максим Немцов. Но в «Агнце», пожалуй, у меня было не так много поводов раздражаться этому факту.

Это первая книга Мура, которую я прочёл. Думаю, за ней последуют другие.

В этом году второй раз сталкиваюсь с Кристофером Муном. И снова какое-то странное ощущение от книги. Вроде что-то в ней есть и что-то понравилось. Но каждый раз переворачивая очередную главу, я спрашивала себя "что это было?" - сюжет иногда настолько неправдоподобный и хаотичный, а поступки слова героев часто лишены хоть какой то логики - что всё действие превращается в сплошной абсурд. А ведь "Самый глупый ангел" производил похожее впечатление.

Эта история не о красивых и загадочных вампирах, которые смотрят свысока своим пронзительно - аристократическим взглядом, поправляют свои шикарные косы и делают манерные пасы руками, заворачиваясь в черный плащ. Она о простых людях, которые попадают в различные ситуации, не всегда самые приятные, не всегда имеющие хороший финал. Она о вампире в современно мире, о его становлении и познании себя. главная героиня - симпатичная рыжеволосая девушка Джуди, которая живет в современном Сан-Франциско и пытается решить главную проблему ее жизни - она новообращенный вампир. Кто то скажет круто...суперспособности, ночное зрение, вечная жизнь. Увы...тот кто наделил ее новыми возможностями, забыл приложить инструкцию, как теперь со всем этим набором жить. Ведь книги типа "Дракула" уже давно устарели и больше относятся к средневековью. Но в современном мире - не иметь возможности выйти на улицу днем, съесть любимый пончик, забрать машину со штрафстоянки или хотя бы нормально общаться с живыми людьми - превращается в настоящую проблему. Джуди нужна помощь в решении "бытовых задач", и под руку попадается начинающий писатель из глубинки - Томми, который соглашается на весьма странные условия сотрудничества с новой знакомой и даже начинает философски воспринимать ее сущность.

Книга полна абсурдов -начинай от бездомного "императора" и друзей -"животных", заканчивая бронзовыми черепахами и засовыванием девушки в морозильник. Она производит странное впечатление, но не дает жалеть о ее прочтении и заставляет задуматься, а как бы жила я, став случайно/специально вампиром в современной России.
#Ридли_5лет

P.S. Искренне поздравляю Ридли с первым юбилеем! Несмотря на мою необщительность и скромность, сайт стал для меня уютным и теплым место, где всегда приятно проводить время, читая интересные рецензии и открывая для себя новые книги <3