Рекс Стаут

В любом правиле бывают исключения, вот и Ниро Вульф берётся за то дело, за которое в других обстоятельствах ни за что бы не взялся. Ибо предотвращение запланированного убийства по мнению знаменитого сыщика невозможно осуществить. Можно снизить риски наняв охранника. Можно значительно снизить риски, наняв охрану на уровне президента и значительно ограничив личные контакты. Хотя и это не гарантия, чему пример аж четыре президента США. Однако у Ниро Вульфа не остаётся выбора, когда угроза приходит к нему самому.

Такого основа сюжета данного расследования, а вот дальше пошла вакханалия из такого набора совпадений, что ни в сказке сказать, ни пером описать... Честно говоря даже не знаю как отнестись к такому вопиющему набору совпадений. С одной стороны, это же вымысел и детективы в целом склонны к удачным стечениям обстоятельств и довольно-таки причудливым схемам. Но тут уж как-то ощущается перебор даже по детективным меркам.

Правда несмотря на логические натяжки, рассказ сохраняет фирменное обаяние цикла о Вульфе и это, пожалуй, перевешивает все недочёты истории.

В этом рассказе из цикла о Ниро Вульфе Рекс Стаут обыгрывает одну из слабостей своего гениального сыщика — страстную любовь к еде, а ещё точнее к хорошему стейку. Когда из-за забастовок Вульф оказался отрезан от доступа к красному мясу, то он обращается к криминальному авторитету, контролирующему чёрный рынок. Этот необдуманный поступок ведёт к тому, что Ниро Вульф и его помощник Арчи Гудвин оказались в центре гангстерских разборок.

Основной расклад истории прост: крёстный отец чёрного рынка, пытаясь защитить настоящую дочь, подставляет "фальшивую", но та решает извлечь дополнительную выгоду из своего положения. Вульф берётся разрешить эту деликатную ситуацию, но, как обычно, всё оказывается куда сложнее, чем на первый взгляд. Количество трупов быстро увеличивается и лишь случайная зацепка великого детектива помогает решить дело.

Гудвин тоже не остаётся без награды, тем более что в этот раз ему даже пришлось испачкать свой костюм, спасаясь от пуль. В общем, отличный рассказ полностью заслуживающий быть в цикле историй о Ниро Вульфе.
#библиополия (XX век, 10)

Очередной детектив из серии о Ниро Вульфе и его помощнике Арчи Гудвине. Как всегда, дуэт сыщиков берётся за расследование запутанного убийства, но на этот раз их взаимодействие оставляет желать лучшего.

Ненадолго хватило Ниро Вульфа и Арчи Гудвина, чтобы работать на равных. Хотя, если честно, я бы списала всю вину на Гудвина. В этой книге он, кажется, совершенно забыл, что Вульф всё-таки умнее и опытнее. Арчи рвётся вперёд, не думая о последствиях. Например, он бросается допрашивать первого подозреваемого, а когда у того оказывается алиби, не находит ничего лучше, чем грубо подшутить над шерифом. Неудивительно, что позже у него возникают проблемы с полицией.

Интересно, что Арчи и шериф в чём-то похожи: оба скоры на решения, оба готовы действовать на грани своих полномочий. Это добавляет напряжённости в сюжет, но также подчёркивает недостатки характера Гудвина. Вульф, напротив, остаётся хладнокровным и расчётливым, даже несмотря на множество неудобств, которые ему приходится терпеть, что выгодно выделяет его на фоне импульсивности своего напарника.

Ещё один момент, который вызывает вопросы, — это понятие о гостеприимстве Ниро Вульфа. Он готов рисковать упустить опасного преступника только ради того, чтобы того не арестовали в доме любезно принявшей его хозяйки. Такой подход кажется несколько надуманным и даже нелогичным, особенно в контексте детективного сюжета, где на кону стоит правосудие.

Пожалуй одна из лучших книг в серии, хотя очередное наплевательство на непреложные правила эксцентричного детектива несколько расстраивает. Зато есть приятный бонус в виде рецепта.
#библиополия (Америка, классика за 200)

Ниро Вульф берётся за новое расследование касательно давным-давно пропавшего сына. Как и водится дело быстро переквалифицируется из поиска человека в расследование убийства, причём число погибших людей растёт быстро и даже один из людей Вульфа становится жертвой маньяка. И хотя, казалось бы, с каждым трупом поиск злодея должен упрощаться, но на деле злодею сопутствует удача и только нарушение правил самим детективом помогает изобличить убийцу и раскрыть дело.

Надо заметить, что не раз и не два на протяжении знакомства с серией про Ниро Вульфа складывались ситуации, когда Арчи Гудвин вёл себя на грани дозволенного. Было даже несколько случаев, когда он покидал обнаруженное место преступления, желая избавиться от изматывающей процедуры первого свидетеля и делал вместо этого анонимные звонки в полицию. Но всё же настолько прямого нарушения закона до этого не бывало и оправдать его логически сложно. Сделано же это только для сохранения рамок детектива, ведь иначе все лавры за поимку преступника достались бы полиции. И всё же хорошая история, несмотря на некоторые проблемы с логикой повествования.
#коляда (танцы – Арчи Гудвин и Лили Роуэн танцуют в клубе Фламинго)

В один из томов собрания о расследованиях Ниро Вульфа и Арчи Гудвина входит ещё повесть «Вместо улики». Я, правда, не понял, что именно было использовано в сюжете вместо улики, поэтому, думаю, такой перевод оригинального названия „Instead of Evidence” не совсем корректный. Я бы выбрал «Вместо показаний». И тогда, учитывая сюжетные обстоятельства, название становится понятно.

Плохой перевод — это черта многих художественных произведений, переводившихся с английского в 90-е. Текстов было много. А специалистов — мало. Поэтому, к сожалению, многие книги здорово проигрывают именно из-за неспособности переводчика толково справиться со своей задачей. Думаю, кое-кто из тех, кто переводил тогда книжки, и образования-то законченного не имел.

Впрочем, и сами оригиналы зачастую не ставили каких-то по-настоящему сложных языковых задач. Те же произведения Рекса Стаута очень просты, и если не лажать с идиоматикой и, самое главное, не лажать с _русским_ языком на выходе, то справиться с переводом, к примеру, «Вместо улик» (90 страниц) можно за пять дней.

Повесть ничем не выделяется в ряду прочих произведений про Ниро Вульфа. Дело, которое расследует известный детектив, сравнительно простое. Рекс Стаут даёт читателю возможность уже в самом начале заметить ключевую деталь, являющуюся отмычкой к загадке. Да вот только, чтобы заметить её, очевидно, надо обладать более концентрированным вниманием, чем у меня.

Какого-то особенного погружения в психологию преступника у Стаута нет. Хотя предфинальная сцена, когда злодей уже понял, что разоблачён и мучительно выбирает, как поступить, не лишена драматизма. Злодея становится даже жалко, как может быть жалко загнанную в угол крысу. Но, разумеется, преступление должно быть наказано, и будет наказано, если за дело взялся Ниро Вульф.

Правда у Вульфа есть сразу три отвлекающих его фактора — орхидеи, еда и лень, но если ход расследования замедлился, то неугомонный Арчи Гудвин всегда придаст ему дополнительный импульс. Такие сюжетные ходы повторяются от произведения к произведению, но, может быть, отсутствия повторов трудно ожидать в цикле на 50 с лишним названий?

Произведения типа «Вместо улики», конечно, не направлены на то, чтобы читатель открыл для себя что-то новое и уж, тем более, изменить его жизнь. Зато они являются чудесным способом вовсе не бездумно развлечься, что очень даже хорошо. Дополнительного шарма прибавляет время действия, время без вот этого всего, что против желания раздражает и бесит в сегодняшний день: без либертинизма, без дикой [Роскомнадзор] с местоимениями и суффиксами и так далее.