Питер Мейл цитаты из книг - страница 4

— Вы всегда делаете то, что велят женщины?
— Смотря какая женщина

- Как, по-твоему, черная икра стала бы хуже на вкус, если бы ее называли "рыбьи яйца"?

А чего стоит элегантный перевод классического вестерна:
КОВБОЙ: Стопарь сивухи, кореш, живо!
СУБТИТР: Бокал Дюбонне, официант, прошу вас..
Неудивительно, что французский на протяжении столетий оставался языком дипломатии.

Один из наших знакомых ниже среднего росточка заявлял, что он не ростом мал, а у него "проблемы по вертикали".

Конечно, он очень приятный молодой человек, но Виаль все-таки предпочитал интимный tete-a-tete с Софи, с которой к тому же можно будет разговаривать на французском - языке, специально созданном для галантной беседы.

Ланч - это дело чрезвычайно серьезное.

В конце концов, лучшее вино - это то, которое вам нравится.

Всякий друг лозы - это и наш друг.

Любителям неприятностей время от времени нужны свежие горести, иначе они могут расслабиться и начать радоваться жизни.

Это был один из тех ланчей, которые французы принимают как должное, а туристы потом вспоминают годами.