Эд Молони рецензии на книги

Выбрав к прочтению книгу Эда Молони – известного ирландского журналиста, специализирующегося на военном конфликте в Северной Ирландии, я ставил перед собой две простые цели. Первое – расширить знания об истории и деятельности Ирландской республиканской армии (ИРА) – название книги к этому очень даже располагало. Второе – открыть для себя детали войны за Северную Ирландию, ведь там, помимо ИРА и Британской армии, кто только не воевал: и протестантский Оранжевый орден, и Ольстерские добровольческие силы, и местные лоялисты-юнионисты, и многие другие. Дочитав книгу до конца, не могу сказать, что полностью закрыл для себя хотя бы один из вопросов.

Начать, наверное, стоит с того, что «Вооружённая борьба» затрагивает лишь небольшой, пусть и самый значимый, временной отрезок деятельности Ирландской республиканской армии, а именно – с конца 1960-х до середины 1990-х годов. Всё началось с того, что в 1969 году, в ИРА, которая ведёт отсчёт своей долгой истории аж с 1916 года, случился идеологический раскол. Отколовшаяся часть молодых радикалов была недовольна беспринципностью старшего поколения, его нерешительностью в вопросах вооружения, а также бездействием в отношении защиты местных католиков, подвергавшихся нападениям. В результате разделения появились Официальная ИРА (старшее поколение), которая была распущена уже через три года после раскола и Временная ИРА (молодые радикалы), о которой и пойдёт речь в этой книге.

Англо-ирландская война, как и подавляющее большинство военных конфликтов, базируется на двух нерушимых столпах – межнациональной и межконфессиональной розни. Главной причиной создания Временной ИРА и перехода ирландских националистов к активным боевым действиям являются жесточайшие притеснения католиков правительственными силами и протестантами. Фактически, на конец 1960-х, в отношении Северной Ирландии, к которой Англия, вцепившаяся мёртвой хваткой за пережиток своего империалистического прошлого, относилась как к колонии, проводилась политика сегрегации. Ирландцам и католикам отказывали в базовых гражданских правах, их без веских причин арестовывали и годами, без суда и следствия, держали в тюрьмах. В ирландских районах Ольстера царили погромы и убийства. Преступления в отношении ирландцев никак не расследовались, что лишь поощряло палачей. В этой связи, переход республиканцев к террору кажется весьма логичным, ведь насилие всегда порождает ещё большее насилие.

Что выгодно отличает ИРА от других радикальных террористических организаций прошлого века, – от тех же RAF в Германии, или от итальянских Красных бригад – то, что за ними стояла реальная политическая сила – партия Шинн Фейн. И пока на улицах Британии царили террор и хаос, пока взрывались заложенные в общественных местах бомбы, пока обе стороны конфликта похищали, пытали и расстреливали, пока происходили интернирование и незаконные аресты, пока объявлялись голодовки в тюрьмах, за кулисами боевых действий непрерывно велись политические переговоры, ведущие к миру.

Конечно, некоторые цели ИРА, даже сегодня кажутся недостижимыми ни при каких обстоятельствах, среди них – выход Северной Ирландии из состава Великобритании и её объединение с Республикой Ирландией, полный вывод британских войск из Ольстера, признание Британией права народа объединённой Ирландии определять своё будущее самостоятельно. Но ведь и удалось многое: получить гарантию гражданских прав для католиков и ирландцев, и прекратить в отношении них травлю и насилие, ликвидировать марионеточный парламент в Ольстере, добиться признания статуса политзаключенных для осужденных членов ИРА и расширить их права. Другой вопрос, какая цена была уплачена за эти достижения – 25 лет террора, десятки тысяч человеческих жертв и искалеченных судеб…

В конце хотелось бы коротко сказать о том, чем мне книга не понравилась.

1. Перевод. Показалось, что книгу переводил непрофессионал. Порой возникало ощущение, что отдельные фрагменты текста переводились интернет-переводчиком, после чего результат бегло редактировался.

2. Очень много фамилий, все незнакомые. Вырванные из контекста цитаты – тоже в минус. Книга не подходит для тех, кто хочет открыть для себя историю Ирландской республиканской армии с нуля. Чтение требует определённых знаний по теме, иначе ориентироваться в тексте будет достаточно непросто.

3. Полное название книги – чистейший кликбейт. Никакой «тайной истории» ИРА здесь нет и быть не может. Книга издана в 2024 году, когда все карты уже выложены на стол, никаких секретов не осталось. Любая серьёзная интернет-статья об ИРА раскроет не меньшее количество «тайн», чем Эд Молони.

4. И главное – книга даёт информацию, но почти не комментирует её, а если и комментирует, то весьма однобоко – текст написан с позиции радикалов, человеком, сочувствующим ИРА. Не могу сказать, что здесь оправданы преступления, совершённые ирландскими националистами, они просто замолчаны. Гораздо больше внимания уделяется преступлениям англичан, протестантов и юнионистов. Однако, не стоит забывать, что война – это всегда две стороны.

P.S. Три года назад националистическая партия Шинн Фейн впервые в истории заняла первое место на выборах в законодательную Ассамблею. А в прошлом году Мишель О’Нил из Шинн Фейн стала первым министром Северной Ирландии. Большая победа для республиканцев. Возможно теперь политика Северной Ирландии будет больше ориентироваться на Дублин, а не на Лондон. И никакой крови. Только честная политическая борьба.

#прогулкипоистории (апрель)
#выполняю_обещание (22)